Kehf Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وينذر | ن ذ رNZ̃R | ve yunƶira | ve uyarması için | And to warn |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | those who | |
| 3 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | diyenleri | say, |
| 4 | اتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶe | edindi | """Allah has taken" |
| 5 | الله | — | llahu | Allah | """Allah has taken" |
| 6 | ولدا | و ل دVLD̃ | veleden | çocuk | "a son.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا
Arapça (Harekeli)
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Transliterasyon
Ve yunzirellezîne kâlûttehazellâhu veledâ(veleden).
Transliteration (Eng.)
Wayun<span class="u">th</span>ira alla<span class="u">th</span>eena q<span class="u">a</span>looittakha<span class="u">th</span>a All<span class="u">a</span>hu walad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi.
Ali Bulaç
(Bu Kur'an) "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarıp-korkutur.
Bayraktar Bayraklı
(2-4) Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için, içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve “Allah çocuk edindi” diyenleri de uyarsın.
Diyanet İşleri
Ve "Allah evlat edindi" diyenleri de uyarmak için.
Edip Yüksel
Ve "ALLAH çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.
Erhan Aktaş
Ve “Allah, çocuk edindi.” diyenleri uyarmak için.
Hakkı Yılmaz
(1-4)Tüm övgüler, katından şiddetli azaba karşı uyarmak, düzeltmeye yönelik işler yapan mü’minlere, şüphesiz kendileri için, içinde sürekli kalıcılar olarak güzel bir ödül bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için, kuluna, gözetici olarak, kendisi için hiçbir pürüz oluşturmadığı Kitab'ı indiren Allah içindir; başkası övülemez.
Muhammed Esed
Ayrıca, (bu ilahî kelâm,) "Allah kendine bir oğul edindi" iddiasında bulunanları uyarmak için(dir).
Mustafa İslamoğlu
Bir de "Allah çocuk edindi" diyen kimseleri uyarsın…
Suat Yıldırım
2, 3, 4. Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki “Allah evlat edindi” diyenleri uyarsın.
Süleyman Ateş
Ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.
Şaban Piriş
Ve “Allah çocuk edinmiştir.” diyen kimseleri uyarması için indirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu.
Edip-Layth-Martha
To warn those who said, "God has taken a son."
Muhammad Asad
Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son."
Rashad Khalifa
And to warn those who said, "GOD has begotten a son!",
The Monotheist Group
And to warn those who said: "God has taken a son."