Kehf Sûresi44. Ayet

Kelime Kelime (9 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	هنالك	—	hunālike	işte o durumda	There,
2	الولاية	و ل يVLY	l-velāyetu	velilik (koruyuculuk)	the protection
3	لله	—	lillahi	yalnız Allah'a mahsustur	(is) from Allah
4	الحق	ح ق قḪGG	l-Haḳḳi	hak olan	the True.
5	هو	—	huve	O'dur	He
6	خير	خ ي رḢYR	ḣayrun	en iyi olan	(is the) best
7	ثوابا	ث و بS̃VB	ṧevāben	mükafatı	(to) reward
8	وخير	خ ي رḢYR	ve ḣayrun	ve daha hayırlıdır	and (the) best
9	عقبا	ع ق بAGB	ǔḳben	akıbet	(for) the final end.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

هنالك الولية لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا

Arapça (Harekeli)

هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Transliterasyon

Hunâlikel velâyetu lillâhil hakk|ı|, huve hayrun sevâben ve hayrun ukbâ(ukben).

Transliteration (Eng.)

Hunalika alwalayatu lillahialhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqban

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bu makamda yardım ve nusret, ancak Allah'ındır ve ona itâat, hem mükâfat bakımından daha hayılıdır, hem son bakımından daha hayırlı.

Ali Bulaç

İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.

Bayraktar Bayraklı

İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Ödülü en iyi olan O, en güzel sonucu veren yine O'dur.

Diyanet İşleri

İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Mükafatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur.

Edip Yüksel

O an, otorite tümüyle gerçek olan ALLAH'ındır. O, en iyi ödülü ve en iyi sonucu verendir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte burada yardım, yalnız hak olan Allah'a aittir. O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.

Erhan Aktaş

İşte bu durumda velilik*, gerçek olarak yalnızca Allah’a aittir. O, ödüllendirme bakımından da en hayırlı olandır. Sonuç bakımından da en hayırlı olandır.

Hakkı Yılmaz

İşte burada egemenlik/yardımcılık, koruyuculuk, yol göstericilik ancak hak olan Allah'a aittir. O, ödüllendirme bakımından en iyi ve kovuşturma yönünden de en iyi olandır.

Muhammed Esed

İşte bunun içindir ki, koruyucu-kayırıcı güç bütünüyle, Tek ve Gerçek Tanrı olan Allah'a aittir. Hak edilen karşılığı vermekte de, sonucun ne olacağını belirlemekte de en iyi olan O'dur.

Mustafa İslamoğlu

İşte orada -o anda dahi,- gerçek anlamda yar ve yardımcı olma gücü, sadece mutlak gerçeğin ta kendisi olan Allah'a aittir: O, hem hak edilen karşılığı vermede hem de nihai akıbeti belirlemede rakipsizdir.

Suat Yıldırım

Öyle bir yerde himaye ve yardım, sadece hak ve hakikatin ta kendisi alan Allah'a mahsustur. En iyi mükâfatı da, en güzel âkıbeti de veren O'dur. [40, 84; 10, 90-91]

Süleyman Ateş

İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur. O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır.*

Şaban Piriş

İşte burada hakimiyet, şüphesiz Allahındır. En iyi mükafatı O verir. En iyi cezayı da O verir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır. O, karşılık verme bakımından da hayırlıdır, iş sonuçlandırma bakımından da hayırlıdır.

Edip-Layth-Martha

Such is the true authority of God. He is best to reward, and best to punish.*

Muhammad Asad

For thus it is: all protective power belongs to God alone, the True One. He is the best to grant recompense, and the best to determine what is to be.*

Rashad Khalifa

That is because the only true Lord and master is GOD; He provides the best recompense, and with Him is the best destiny.,

The Monotheist Group

Such is the true authority of God. He is best to reward, and best to end.