Kehf Sûresi66. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | Said |
| 2 | له | — | lehu | ona | to him |
| 3 | موسى | — | mūsā | Musa | Musa, |
| 4 | هل | — | hel | """May," | |
| 5 | أتبعك | ت ب عTBA | ettebiǔke | sana tabi olabilir miyim? | I follow you |
| 6 | على | — | ǎlā | üzere | on |
| 7 | أن | — | en | that | |
| 8 | تعلمن | ع ل مALM | tuǎllimeni | bana da öğretmen için | you teach me |
| 9 | مما | — | mimmā | şeyden | of what |
| 10 | علمت | ع ل مALM | ǔllimte | sana öğretilen | you have been taught |
| 11 | رشدا | ر ش دRŞD̃ | ruşden | bir bilgi | "(of) right guidance?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال له موسى هل اتبعك على ان تعلمن مما علمت رشدا
Arapça (Harekeli)
قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Transliterasyon
Kâle lehu mûsâ hel ettebiuke alâ en tuallimeni mimmâ ullimte ruşdâ(ruşden).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la lahu moos<span class="u">a</span> halattabiAAuka AAal<span class="u">a</span> an tuAAallimani mimm<span class="u">a</span> AAullimtarushd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, ona, sana öğretilen gerçek bilgiden bana da öğretmen şartıyla sana uyayım mı dedi.
Ali Bulaç
Musa ona dedi ki: "Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?"
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ ona, “Sana öğretilmiş olan yol gösterici ilimden bana öğretmen için seninle gelebilir miyim?” dedi.
Diyanet İşleri
Musa ona: Sana öğretilenden, bana, doğruyu bulmama yardım edecek bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı? dedi.
Edip Yüksel
Musa ona, "Sana öğretilenden, aydınlatıcı prensipleri bana öğretmen için seni izleyebilir miyim" deyince,
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa ona: "Allah'ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.
Erhan Aktaş
Musa ona: “Sana öğretilen doğru yoldan gitme bilgisini bana da öğretmen için, sana tabi olabilir miyim?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ ona: “Doğru yol konusundaki sana öğretilenden bana da öğretmen için sana tâbi olabilir miyim?” dedi.
Muhammed Esed
Musa ona: "Neyin doğru olduğu konusunda sana verilen bilgiden bana da öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Musa ona dedi ki: "Doğruyu bulma konusunda sana öğretilen bilgiden bana da öğretmen için seni izleyebilir miyim?"
Suat Yıldırım
“Üstadım” dedi Mûsâ, “Sana öğretilen bu ilimden bana da bir şeyler öğretmen için sana tâbi olabilir miyim? ”
Süleyman Ateş
Musa ona: "Sana öğretilenden, bana da bir bilgi öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.
Şaban Piriş
Musa o kula: -Sana öğretilen ilimden bana öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana da bir olgunluk / bir bilgi öğretmen şartıyla sana tabi olayım mı?"
Edip-Layth-Martha
Moses said to him: "Can I follow you so that you will teach me from the guidance you have been taught?"
Muhammad Asad
Moses said unto him: "May I follow thee on the understanding that thou wilt impart to me something of that consciousness of what is right which has been imparted to thee?"
Rashad Khalifa
Moses said to him, "Can I follow you, that you may teach me some of the knowledge and the guidance bestowed upon you?",
The Monotheist Group
Moses said to him: "Can I follow you so that you will teach me from the guidance you have been taught?"