Kehf Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فوجدا عبدا من عبادنا ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما

Arapça (Harekeli)

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Transliterasyon

Fe vecedâ abden min ibâdinâ âteynâhu rahmeten min indinâ ve allemnâhu min ledunnâ ilmâ(ilmen).

Transliteration (Eng.)

Fawajad<span class="u">a</span> AAabdan min AAib<span class="u">a</span>din<span class="u">a</span><span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hu ra<span class="u">h</span>matan min AAindin<span class="u">a</span>waAAallamn<span class="u">a</span>hu min ladunn<span class="u">a</span> AAilm<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken kullarımızdan bir kulu buldular ki biz, katımızdan ona rahmet ihsân etmiştik ve katımızdan ilim belletmiştik.

Ali Bulaç

Derken, Katımız'dan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.

Bayraktar Bayraklı

Orada katımızdan kendisine rahmet verdiğimiz ve yine katımızdan kendisine ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular.

Diyanet İşleri

Derken, kullarımızdan bir kul buldular ki, ona katımızdan bir rahmet (vahiy ve peygamberlik) vermiş, yine ona tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

Edip Yüksel

Katımızdan kendisine rahmet verdiğimiz ve bilgimizden öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

Erhan Aktaş

Derken katımızdan, kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan* bir ilim öğrettiğimiz* Bizim kullarımızdan bir kul* buldular.

Hakkı Yılmaz

Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, Biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir bilgi öğretmiştik.

Muhammed Esed

Ve orada kendisine katımızdan üstün bir bağışta bulunarak (özel) bir bilgiyle donattığımız kullarımızdan birine rastladılar.

Mustafa İslamoğlu

Sonunda orada, kendisine katımızdan bir rahmete nail kılarak (ilmimizden) bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular.

Suat Yıldırım

Orada bizim seçkin kullarımızdan öyle bir has kulumuzu buldular ki Biz ona lütfedip, nezdimizden rabbanî bir ilim öğretmiştik. *

Süleyman Ateş

(Orada) Kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiştik ve ona katımızdan bir ilim öğretmiştik.

Şaban Piriş

Orada, kendisine esenlik verip, katımızdan bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul buldular.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada, kullarımızdan öyle bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş, lütfumuzdan bir ilim öğretmiştik.

Edip-Layth-Martha

So they came upon a servant of Ours whom We had given him compassion from Us and We taught him knowledge from Us.

Muhammad Asad

and found one of Our servants, on whom We had bestowed grace from Ourselves and unto whom We had imparted knowledge [issuing] from Ourselves.*

Rashad Khalifa

They found one of our servants, whom we blessed with mercy, and bestowed upon him from our own knowledge.,

The Monotheist Group

So they came upon a servant of Ours whom We had given him mercy from Us and We had taught him knowledge from Us.