Kehf Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكيف | ك ي فKYF | ve keyfe | ve nasıl? | And how can |
| 2 | تصبر | ص ب رṦBR | teSbiru | dayanabilirsin | you have patience |
| 3 | على | — | ǎlā | for | |
| 4 | ما | — | mā | bir şeye | what |
| 5 | لم | — | lem | not | |
| 6 | تحط | ح و طḪVŦ | tuHiT | kavrayamadığın | you encompass |
| 7 | به | — | bihi | onu | of it |
| 8 | خبرا | خ ب رḢBR | ḣubran | haberdar edilerek | "any knowledge.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
Arapça (Harekeli)
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Transliterasyon
Ve keyfe tesbiru alâ mâ lem tuhıt bihî hubrâ(hubren).
Transliteration (Eng.)
Wakayfa ta<span class="u">s</span>biru AAal<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>lam tu<span class="u">h</span>i<span class="u">t</span> bihi khubr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İç yüzünü kavramana imkân olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?
Ali Bulaç
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Bayraktar Bayraklı
“Hakkında hiçbir bilgin olmayan şeylere sen nasıl sabredeceksin?” dedi.
Diyanet İşleri
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?
Edip Yüksel
"Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?"
Erhan Aktaş
Haberdar edilerek içyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?
Hakkı Yılmaz
(67,68)Âlim ve rahmete mazhar kul: “Şüphesiz sen benimle beraber sabretmeye takat yetiremezsin. Ve kavrayamadığın bilgiye nasıl sabredeceksin!” dedi.
Muhammed Esed
"çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"
Mustafa İslamoğlu
"Kaldı ki sen, tecrübe bilgi kapsamına tümüyle girmeyen şeye nasıl (ve neden) katlanasın ki?"
Suat Yıldırım
67, 68. “Doğrusu” dedi, “sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki? ”
Süleyman Ateş
Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?
Şaban Piriş
Gerçek yönünü bilmediğin bir şeye nasıl sabredebilirsin?
Yaşar Nuri Öztürk
"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"
Edip-Layth-Martha
"How can you be patient about what you have not been given any news?"
Muhammad Asad
for how couldst thou be patient about something that thou canst not comprehend within the compass of (thy] experience?"*
Rashad Khalifa
"How can you stand that which you do not comprehend?",
The Monotheist Group
"And how can you be patient about that which you have not been given any news?"