Kehf Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | ستجدني | و ج دVCD̃ | setecidunī | beni bulursun | """You will find me," |
| 3 | إن | — | in | eğer | if |
| 4 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dilerse | Allah wills, |
| 5 | الله | — | llahu | Allah | Allah wills, |
| 6 | صابرا | ص ب رṦBR | Sābiran | sabredici | patient, |
| 7 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 8 | أعصي | ع ص يAṦY | eǎ'Sī | karşı gelmem | I will disobey |
| 9 | لك | — | leke | senin | your |
| 10 | أمرا | ا م رEMR | emran | emrine | "order.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ستجدنى ان شاء الله صابرا ولا اعصى لك امرا
Arapça (Harekeli)
قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Transliterasyon
Kâle se tecidunî inşâallahu sâbiren ve lâ a’sî leke emrâ(emren).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la satajidunee in sh<span class="u">a</span>a All<span class="u">a</span>hu<span class="u">sa</span>biran wal<span class="u">a</span> aAA<span class="u">s</span>ee laka amr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyân etmeyeceğim.
Ali Bulaç
(Musa:) "İnşaAllah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “İnşâallâh benim sabırlı olduğumu ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğimi görürsün” dedi.
Diyanet İşleri
Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.
Edip Yüksel
Dedi: "ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın; sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi.
Erhan Aktaş
“İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “İnşallah beni sabreden biri bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmem” dedi.
Muhammed Esed
(Musa:) "Allah dilerse, beni sabırlı biri olarak bulacaksın" dedi, "ve ben hiçbir konuda sana uyumsuzluk göstermeyeceğim!"
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "İnşaallah beni dirençli biri olarak bulacaksın!" dedi ve ekledi: "Ben senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim."
Suat Yıldırım
“İnşaallah” dedi Mûsâ, “beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine karşı koymayacağım. ”
Süleyman Ateş
(Musa): "İnşaallah, dedi, beni sabredici bulursun, senin emrine karşı gelmem."
Şaban Piriş
-İnşallah, benim sabırlı olduğumu göreceksin ve senin emrine karşı gelmeyeceğim, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi ki: "İnşallah beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."
Edip-Layth-Martha
He said, "You will find me, God willing, to be patient. I will not disobey any command of yours."
Muhammad Asad
Replied [Moses]: "Thou wilt find me patient, if God so wills; and I shall not disobey thee in anything!"
Rashad Khalifa
He said, "You will find me, GOD willing, patient. I will not disobey any command you give me.",
The Monotheist Group
He said: "You will find me, God willing, to be patient. And I will not disobey any command of yours."