Kehf Sûresi73. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | لا | — | lā | """(Do) not," | |
| 3 | تؤاخذني | ا خ ذ EḢZ̃ | tu'āḣiƶnī | beni kınama | blame me |
| 4 | بما | — | bimā | şeyden ötürü | for what |
| 5 | نسيت | ن س يNSY | nesītu | unuttuğum | I forgot |
| 6 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 7 | ترهقني | ر ه قRHG | turhiḳnī | bana çıkarma | be hard (upon) me |
| 8 | من | — | min | dolayı | in |
| 9 | أمري | ا م رEMR | emrī | bu işimden | my affair |
| 10 | عسرا | ع س رASR | ǔsran | bir güçlük | "(raising) difficulty.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال لا تواخذنى بما نسيت ولا ترهقنى من امرى عسرا
Arapça (Harekeli)
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Transliterasyon
Kâle lâ tuâhıznî bimâ nesîtu ve lâ turhıknî min emrî usrâ(usren).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la l<span class="u">a</span> tu-<span class="u">a</span>khi<span class="u">th</span>neebim<span class="u">a</span> naseetu wal<span class="u">a</span> turhiqnee min amree AAusr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, unuttum dedi, bu yüzden azarlama beni ve şu arkadaşlığımızda ağır bir yük yükleme bana.
Ali Bulaç
(Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma” dedi.
Diyanet İşleri
Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Edip Yüksel
"Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa dedi ki: "Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma."
Erhan Aktaş
“Unutmuş olmamdan dolayı beni kınama ve bu işimden dolayı güçlük çıkarma.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “Unuttuğum şeyle beni cezalandırma ve işimden dolayı bana güçlük çıkarma!” dedi.
Muhammed Esed
(Musa:) "(Kendimi) kaybettim diye beni paylama ve beni yaptığım işten dolayı zora koşma!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "Bir anlığına boş bulundum diye beni azarlama ve beni yaptığım bu yanlıştan dolayı köşeye sıkıştırma!" dedi.
Suat Yıldırım
“Ne olur” dedi Mûsâ, “lütfen unutarak söylediğim bu sözden ötürü beni azarlama, bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma! ”
Süleyman Ateş
(Musa): "Unuttuğum şeyden ötürü beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma." dedi.
Şaban Piriş
-Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama, zor olan işimden dolayı bana süre tanı,dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."
Edip-Layth-Martha
He said, "Forgive me for what I forgot, and do not be hard upon my request with you."
Muhammad Asad
Said [Moses]: "Take-me not to task for my having forgotten [myself], and be not hard on me on account of what I have done!"
Rashad Khalifa
He said, "I am sorry. Do not punish me for my forgetfulness; do not be too harsh with me.",
The Monotheist Group
He said: "Forgive me for what I forgot, and do not be hard upon my request with you."