Kehf Sûresi75. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | ألم | — | elem | """Did not" | |
| 3 | أقل | ق و لGVL | eḳul | dememiş miydim? | I say |
| 4 | لك | — | leke | sana | to you |
| 5 | إنك | — | inneke | sen | that you, |
| 6 | لن | — | len | never | |
| 7 | تستطيع | ط و عŦVA | testeTīǎ | dayanamazsın | will be able |
| 8 | معي | — | meǐye | benimle beraber bulunmaya | with me |
| 9 | صبرا | ص ب رṦBR | Sabran | sabırla | "(to have) patience?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال الم اقل لك انك لن تستطيع معى صبرا
Arapça (Harekeli)
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Transliterasyon
Kâle e lem ekul leke inneke len testetîa maıye sabrâ(sabren).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la alam aqul laka innaka lan tasta<span class="u">t</span>eeAAamaAAiya <span class="u">s</span>abr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
Bayraktar Bayraklı
O kul, “Ben sana, sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.
Diyanet İşleri
(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Edip Yüksel
"Bana dayanamayacağını sana söylememiş miydim?" diye tekrarladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hızır dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?"
Erhan Aktaş
Sana, “Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Âlim ve rahmete mazhar kul: “Ben sana ‘Kesinlikle sen benimle birlikte asla sabredemezsin’ demedim mi?” dedi.
Muhammed Esed
Beriki: "Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
O (kişi) "Ben sana dememiş miydim" dedi; "sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!"
Suat Yıldırım
“Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim? ” dedi.
Süleyman Ateş
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.
Şaban Piriş
-Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."
Edip-Layth-Martha
He said, "Did I not tell you that you will not be able to have patience with me?"
Muhammad Asad
He replied: "Did I not tell thee that thou wilt never be able to have patience with me?"
Rashad Khalifa
He said, "Did I not tell you that you cannot stand to be with me?",
The Monotheist Group
He said: "Did I not tell you that you will not be able to have patience with me?"