Kehf Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ءايتنا عجبا

Arapça (Harekeli)

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا

Transliterasyon

Em hasibte enne ashâbel kehfi ver rakîmi kânû min âyâtinâ acabâ(acaben).

Transliteration (Eng.)

Am <span class="u">h</span>asibta anna a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>baalkahfi wa<span class="b">al</span>rraqeemi k<span class="u">a</span>noo min <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>AAajab<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kehf ve Rakıym ashâbının ahvâlini, delillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın?

Ali Bulaç

Sen, yoksa Kehf ve Rakim Ehlini Bizim şaşılacak ayetlerimizden mi sandın?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa sen, sadece Kehf ve Rakîm sahiplerinin, bizim şaşılacak âyetlerimizden olduğunu mu sandın?

Diyanet İşleri

(Resulüm)! Yoksa sen, bizim ayetlerimizden (sadece) Kehf ve Rakim sahiplerinin ibrete şayan olduklarını mı sandın?*

Edip Yüksel

Mağaradakilerin ve onlarla ilgili rakamların ilginç kanıtlarımızdan başka bir şey olduğunu mu sandın?*

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sen Ashabı Kehf'i ve Rakim'i (isimlerinin yazılı bulunduğu taş kitabeyi) şaşılacak âyetlerimizden mi sandın?

Erhan Aktaş

Yoksa sen, Kehf ve Rakim* Ashabı’nın Bizim en şaşılacak ayetlerimizden* olduklarını mı sandın?

Hakkı Yılmaz

Yoksa sen, Büyük Mağara ve Rakim/Yazıt Ashâbı'nın şaşılacak alâmetlerimizden/ göstergelerimizden olduklarını mı sandın?

Muhammed Esed

(BU DÜNYA hayatı bir sınamadan ibaret olduğuna göre, imdi) sen Mağara İnsanlarını(n) ve (onların kendilerini) yazıtlara/kitabelere (adamalarının kıssasını)n, gerçekten, Bizim (öteki) mesajlarımızdan daha meraka değer bulunacağını mı düşünüyorsun?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa sen mağara arkadaşlarının ve (onlar için yazılan) anıt kitabenin, bizim (bütün bu) ayetlerimizden daha mı ibret ve hayret verici olduğunu düşünüyorsun?

Suat Yıldırım

Ne o, yoksa sen, bizim âyetlerimiz içinde yalnız Ashab-ı Kehf ve rakîm'in mi ibrete şayan olduklarını sandın? İş öyle değil!*

Süleyman Ateş

Yoksa sen, sadece Kehf ve Rakim sahiplerinin bizim şaşılacak ayetlerimizden olduklarını mı sandın? (onlardan başka çok daha acaip ayetlerimiz vardır. Arzı yeşertip sonra kurutmamız da şaşılacak ayetlerimizden değil midir?)*

Şaban Piriş

Ashab-ı Kehf ve Rakimi, şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin sen?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa sen o Ashab-ı Kehf'i, mağara ve kitabe yaranını, bizim ayetlerimizden, hayrete düşüren bir tanesi mi sandın?

Edip-Layth-Martha

Did you reckon that the dwellers of the cave and the numerals were of Our wondrous signs?*

Muhammad Asad

[AND SINCE the life of this world is but a test,* dost thou [really] think that [the parable of] the Men of the Cave and of [their devotion to] the scriptures could be deemed more wondrous than any [other] of Our messages?*

Rashad Khalifa

Why else do you think we are telling you about the people of the cave, and the numbers connected with them? They are among our wondrous signs.,

The Monotheist Group

Did you perceive that the dwellers of the cave and the numbers related were of Our wondrous signs?