Kehf Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنا | — | ve innā | biz elbette | And indeed, We |
| 2 | لجاعلون | ج ع لCAL | lecāǐlūne | yaparız | (will) surely make |
| 3 | ما | — | mā | şeyleri | what |
| 4 | عليها | — | ǎleyhā | (yerin) üzerindeki | (is) on it |
| 5 | صعيدا | ص ع دṦAD̃ | Saǐyden | bir toprak | soil |
| 6 | جرزا | ج ر زCRZ | curuzen | kupkuru | barren. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Transliterasyon
Ve innâ le câilûne mâ aleyhâ saîden curuzâ(curuzen).
Transliteration (Eng.)
Wa-inn<span class="u">a</span> laj<span class="u">a</span>AAiloona m<span class="u">a</span>AAalayh<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>aAAeedan juruz<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.
Ali Bulaç
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz.
Bayraktar Bayraklı
Biz, elbette yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yapacağız.
Diyanet İşleri
(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.
Edip Yüksel
Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız.
Erhan Aktaş
Yeryüzünde olan güzellikleri kupkuru toprak haline getireceğiz.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız.(Sonraki 18:32)
Muhammed Esed
ve hiç şüphe yok ki (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi kupkuru toprak haline getireceğiz.
Mustafa İslamoğlu
ama hiç şüphesiz yine Biz, (günü gelince) orada bulunan her şeyi kupkuru bir toprak haline çevirmeyi biliriz.
Suat Yıldırım
Ve elbette Biz yer üstünde ne varsa hepsini, kupkuru yapıp dümdüz edeceğiz.
Süleyman Ateş
Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.*
Şaban Piriş
Aynı zamanda biz, yerin üzerindekileri çorak bir arazi de yapabiliriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki herşeyi bir kuru toprak haline elbette getireceğiz.
Edip-Layth-Martha
We will then make what is on it a barren wasteland.*
Muhammad Asad
and, verily, [in time] We shall reduce all that is on it to barren dust!
Rashad Khalifa
Inevitably, we will wipe out everything on it, leaving it completely barren.,
The Monotheist Group
And We will surely make what is on it completely barren.