Kehf Sûresi97. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما اسطعوا ان يظهروه وما استطعوا له نقبا

Arapça (Harekeli)

فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

Transliterasyon

Femestâû en yazherûhu ve mestetâû lehu nakbâ(nakben).

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> is<span class="u">ta</span>AAoo an ya<span class="i"><span class="u">th</span></span>haroohuwam<span class="u">a</span> ista<span class="u">ta</span>AAoo lahu naqb<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmeye de güçleri yetmez.

Ali Bulaç

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

Bayraktar Bayraklı

Ye'cüc ve Me'cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.

Diyanet İşleri

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Edip Yüksel

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.

Erhan Aktaş

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

Hakkı Yılmaz

Artık söz anlamaz o toplum, sağlamca yapılan sözleşmeyi aşmaya güç yetiremediler, onu delmeye de güç yetiremediler.*

Muhammed Esed

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

Mustafa İslamoğlu

Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabilirlerdi, ne de onda bir delik ve gedik açabilirlerdi.

Suat Yıldırım

Artık o Ye'cüc ve Me'cüc'ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.

Süleyman Ateş

Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

Şaban Piriş

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık onu ne aşabildiler ne de delebildiler.

Edip-Layth-Martha

So they could not come over it, and they could not make a hole in it.

Muhammad Asad

And thus [the rampart was built, and] their enemies* were unable to scale it, and neither were they able to pierce it.

Rashad Khalifa

Thus, they could not climb it, nor could they bore holes in it.,

The Monotheist Group

So they could not come over it, and they could not make a hole in it.