Meryem Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فنادىها من تحتها الا تحزنى قد جعل ربك تحتك سريا

Arapça (Harekeli)

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Transliterasyon

Fe nâdâhâ min tahtihâ ellâ tahzenî kad ceale rabbuki tahteki seriyyâ(seriyyen).

Transliteration (Eng.)

Fan<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> min ta<span class="u">h</span>tih<span class="u">a</span>all<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>zanee qad jaAAala rabbuki ta<span class="u">h</span>takisariyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Uzaktan bir ses geldi ona: Mahzûn olma, Rabbin, ayağının altından bir ırmak akıttı.

Ali Bulaç

Altından (bir ses) ona seslendi: "Hüzne kapılma, Rabbin senin alt (yan)ında bir ark kılmıştır."

Bayraktar Bayraklı

Aşağısından ona şöyle seslendi: “Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir.”

Diyanet İşleri

Aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: "Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir."

Edip Yüksel

"Üzülme, Rabbin senin altında bir su arkı hazırlamıştır" diye (ağacın) altından kendisine seslendi.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Melek, Meryem'e, aşağı tarafından şöyle seslendi. "Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı."

Erhan Aktaş

Sonra aşağısından, ona “Üzülme.” diye bir ses geldi: “Rabb’in, senin alt tarafında* olanı şerefli* kılmıştır.

Hakkı Yılmaz

(24-26)Sonra ona; Meryem’e aşağısındaki kişi; Zekeriyya seslendi: “Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir su arkı yaptı. Hurma kütüğünü kendine doğru silkele, üzerine olgunlaşmış taze hurmalar düşsün. Sonra ye-iç, gözün aydın olsun. Sonra eğer beşerden birini görürsen, ‘Ben Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] bir oruç adadım, onun için bugün hiçbir kimseyle konuşmayacağım’ de.”

Muhammed Esed

Bunun üzerine, hurma ağacının alt yanından (bir ses) ona şöyle seslendi: "Üzülme! Rabbin senin alt yanında ufak bir dere akıttı;

Mustafa İslamoğlu

Bunun ardından o (hurma ağacının) alt tarafından ona hitaben bir ses geldi: "Sakın üzülme! İşte, Rabbin senin (rahminde) olanı şerefli kılmıştır;

Suat Yıldırım

Derken, Ruh, ona aşağıdan şöyle seslendi: “Sakın üzülme! ” dedi, “Rabbin senin alt yanında bir su arkı meydana getirdi. *

Süleyman Ateş

Altından (Ruh) ona şöyle seslendi: "Üzülme Rabbin alt tarafında bir su arkı var etti."*

Şaban Piriş

Altından ona şu nida geldi.-Üzülme sakın, Rabbin senin ayağının altından bir ırmak akıttı.

Yaşar Nuri Öztürk

Altından ona şöyle seslendi: "Tasalanma, Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirdi."

Edip-Layth-Martha

But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream."*

Muhammad Asad

Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]:* "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;

Rashad Khalifa

(The infant) called her from beneath her, saying, "Do not grieve. Your Lord has provided you with a stream.,

The Monotheist Group

But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream."