Meryem Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهزي | ه ز زHZZ | ve huzzī | silkele | And shake |
| 2 | إليك | — | ileyki | sana doğru | towards you |
| 3 | بجذع | ج ذ عCZ̃A | biciƶ'ǐ | dalını | (the) trunk |
| 4 | النخلة | ن خ لNḢL | n-neḣleti | hurma | (of) the date-palm, |
| 5 | تساقط | س ق طSGŦ | tusāḳiT | dökülsün | it will drop |
| 6 | عليك | — | ǎleyki | üzerine | upon you |
| 7 | رطبا | ر ط بRŦB | ruTaben | olgun hurma | fresh dates |
| 8 | جنيا | ج ن يCNY | ceniyyen | taze | ripe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهزى اليك بجذع النخلة تسقط عليك رطبا جنيا
Arapça (Harekeli)
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Transliterasyon
Ve huzzî ileyki bi ciz’ın nahleti tusâkıt aleyki rutaben ceniyyâ(ceniyyen).
Transliteration (Eng.)
Wahuzzee ilayki biji<span class="u">th</span>AAi a<span class="b">l</span>nnakhlatitus<span class="u">a</span>qi<span class="u">t</span> AAalayki ru<span class="u">t</span>aban janiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hurma ağacını silk, sana terü tâze hurmalar dökülecek.
Ali Bulaç
Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin."
Bayraktar Bayraklı
“Hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.”
Diyanet İşleri
"Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."
Edip Yüksel
"Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine olgun hurmalar dökülsün."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."
Erhan Aktaş
Hurma ağacını silkele. Üzerine taze hurmalar dökülsün.
Hakkı Yılmaz
(24-26)Sonra ona; Meryem’e aşağısındaki kişi; Zekeriyya seslendi: “Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir su arkı yaptı. Hurma kütüğünü kendine doğru silkele, üzerine olgunlaşmış taze hurmalar düşsün. Sonra ye-iç, gözün aydın olsun. Sonra eğer beşerden birini görürsen, ‘Ben Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] bir oruç adadım, onun için bugün hiçbir kimseyle konuşmayacağım’ de.”
Muhammed Esed
Şimdi hurmanın gövdesini kendine doğru silkele, taze hurma dökülsün.
Mustafa İslamoğlu
haydi, hurma dalını kendine doğru çekerek silkele, üstüne taze ve olgun hurmalar dökülsün;
Suat Yıldırım
“Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün. ”
Süleyman Ateş
Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.
Şaban Piriş
Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."
Edip-Layth-Martha
"Shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."
Muhammad Asad
and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee.
Rashad Khalifa
"If you shake the trunk of this palm tree, it will drop ripe dates for you.,
The Monotheist Group
"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."