Meryem Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Çocuk) dedi | He said, |
| 2 | إني | — | innī | şüphesiz ben | """Indeed, I am" |
| 3 | عبد | ع ب دABD̃ | ǎbdu | kuluyum | a slave |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah. |
| 5 | آتاني | ا ت يETY | ātāniye | bana verdi | He gave me |
| 6 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābe | Kitabı | the Scripture |
| 7 | وجعلني | ج ع لCAL | ve ceǎlenī | ve beni yaptı | and made me |
| 8 | نبيا | ن ب اNBE | nebiyyen | peygamber | a Prophet. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال انى عبد الله ءاتىنى الكتب وجعلنى نبيا
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Transliterasyon
Kâle innî abdullâh|i|, âtâniyel kitâbe ve cealenî nebiyyâ(nebiyyen).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la innee AAabdu All<span class="u">a</span>hi <span class="u">a</span>t<span class="u">a</span>niyaalkit<span class="u">a</span>ba wajaAAalanee nabiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İsâ, Şüphe yok ki dedi, ben Allah'ın kuluyum, bana kitap vermiştir ve beni peygamber etmiştir.
Ali Bulaç
(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. (Allah) Bana kitabı verdi ve beni peygamber kıldı."
Bayraktar Bayraklı
İsa şöyle dedi: “Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitâb'ı verdi ve beni peygamber yaptı.”
Diyanet İşleri
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."
Edip Yüksel
(Çocuk:) "Ben ALLAH'ın bir kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı."
Erhan Aktaş
Beşikteki çocuk: “Kuşkusuz ki ben Allah’ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebî yaptı.* ” dedi.
Hakkı Yılmaz
(30,31,32,33,34,36)İşte bu, hak söze göre, hakkında ihtilâf edip durdukları, “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitabı verdi ve beni bir peygamber yaptı. Beni, ben nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı] ve zekâtı/vergiyi yükümlülük olarak ulaştırdı. Ve beni, anneme iyi davranan bir kimse yaptı. Ve beni bir zorba, mutsuz biri yapmadı. Ve doğurulduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden diriltileceğim gün, selâm benim üzerimedir. Ve şüphesiz Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O hâlde O'na kulluk edin, işte bu, dosdoğru yoldur” diyen Meryem oğlu Îsâ'dır.*
Muhammed Esed
(Fakat çocuk:) "Bakın," dedi, "Allah'ın kuluyum ben. O bana ilahî mesaj bahşetti ve beni peygamber yaptı,
Mustafa İslamoğlu
(İsa) dedi ki: "Ben Allah'ın kuluyum: O bana ilahi vahyi ulaştırdı ve beni peygamber tayin etti;
Suat Yıldırım
Derken bebek: “Ben Allah'ın kuluyum, dedi, O bana kitap verdi, beni peygamber olarak görevlendirdi. (Hz. İsâ (a. s. )\ın bu sözü İncîl'de de yer alır (KM, Matta, 12, 18))*
Süleyman Ateş
(Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi,(O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı."
Şaban Piriş
(Çocuk şöyle konuştu:)-Ben, Allahın kuluyum. Bana kitap verecek ve beni peygamber yapacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Beşikteki sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."
Edip-Layth-Martha
He said, "I am God's servant, He has given me the book and made me a prophet."
Muhammad Asad
[But] he said:* "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet,*
Rashad Khalifa
(The infant spoke and) said, "I am a servant of GOD. He has given me the scripture, and has appointed me a prophet.,
The Monotheist Group
He said: "I am a servant of God, He has given me the Book and made me a prophet."