Meryem Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وبرا بولدتى ولم يجعلنى جبارا شقيا

Arapça (Harekeli)

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

Transliterasyon

Ve berren bi vâlidetî ve lem yec’alnî cebbâren şakıyyâ(şakıyyen).

Transliteration (Eng.)

Wabarran biw<span class="u">a</span>lidatee walam yajAAalneejabb<span class="u">a</span>ran shaqiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve anama itâatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.

Ali Bulaç

"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

Bayraktar Bayraklı

“Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.”

Diyanet İşleri

"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."

Edip Yüksel

"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."

Erhan Aktaş

Ve anneme karşı birr* olmayı. Ve beni bir zorba, bir isyankâr yapmadı.

Hakkı Yılmaz

(30,31,32,33,34,36)İşte bu, hak söze göre, hakkında ihtilâf edip durdukları, “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitabı verdi ve beni bir peygamber yaptı. Beni, ben nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı] ve zekâtı/vergiyi yükümlülük olarak ulaştırdı. Ve beni, anneme iyi davranan bir kimse yaptı. Ve beni bir zorba, mutsuz biri yapmadı. Ve doğurulduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden diriltileceğim gün, selâm benim üzerimedir. Ve şüphesiz Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O hâlde O'na kulluk edin, işte bu, dosdoğru yoldur” diyen Meryem oğlu Îsâ'dır.*

Muhammed Esed

ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.

Mustafa İslamoğlu

bir de anama iyi davranmayı... Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.

Suat Yıldırım

“Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı” [17, 23; 31, 14]

Süleyman Ateş

(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.

Şaban Piriş

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."

Edip-Layth-Martha

"To be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant."

Muhammad Asad

and [has endowed me with] piety towards my mother; and He has not made me haughty or bereft of grace.

Rashad Khalifa

"I am to honor my mother; He did not make me a disobedient rebel.,

The Monotheist Group

"And to be dutiful to my mother, and He has not mademe a mischievous tyrant."