Meryem Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والسلام | س ل مSLM | ve sselāmu | ve esenlik verilmiştir | And peace (be) |
| 2 | علي | — | ǎleyye | bana | on me |
| 3 | يوم | ي و مYVM | yevme | gün | (the) day |
| 4 | ولدت | و ل دVLD̃ | vulidtu | doğduğum | I was born |
| 5 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve gün | and (the) day |
| 6 | أموت | م و تMVT | emūtu | öleceğim | I will die |
| 7 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve gün | and (the) Day |
| 8 | أبعث | ب ع ثBAS̃ | ub'ǎṧu | kaldırılacağım | I will be raised |
| 9 | حيا | ح ي يḪYY | Hayyen | diri olarak | "alive.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والسلم على يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا
Arapça (Harekeli)
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Transliterasyon
Ves selâmu aleyye yevme vulidtu ve yevme emûtu ve yevme ub’asu hayyâ(hayyen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>ssal<span class="u">a</span>mu AAalayya yawmawulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu <span class="u">h</span>ayy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün.
Ali Bulaç
"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de."
Bayraktar Bayraklı
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selâm banadır.”
Diyanet İşleri
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır."
Edip Yüksel
"Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."
Erhan Aktaş
Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selâm* benim üzerimedir.
Hakkı Yılmaz
(30,31,32,33,34,36)İşte bu, hak söze göre, hakkında ihtilâf edip durdukları, “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitabı verdi ve beni bir peygamber yaptı. Beni, ben nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı] ve zekâtı/vergiyi yükümlülük olarak ulaştırdı. Ve beni, anneme iyi davranan bir kimse yaptı. Ve beni bir zorba, mutsuz biri yapmadı. Ve doğurulduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden diriltileceğim gün, selâm benim üzerimedir. Ve şüphesiz Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O hâlde O'na kulluk edin, işte bu, dosdoğru yoldur” diyen Meryem oğlu Îsâ'dır.*
Muhammed Esed
"Bunun içindir ki, doğduğum gün selâm benim üzerimdeydi; öleceğim gün ve hayata (yeniden) döndürüleceğim gün (yine benim üzerimde o-lacaktır)!"
Mustafa İslamoğlu
Nitekim doğduğum gün tam bir ilahi güvence kapsamındaydım, öleceğim ve yeniden hayata döndüreleceğim gün de (öyle olacaktır).
Suat Yıldırım
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun! ”
Süleyman Ateş
Doğduğum gün de, öleceğim gün de ve diri olarak kaldırılacağım gün de bana esenlik verilmiştir.
Şaban Piriş
Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün."
Edip-Layth-Martha
"Peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I am resurrected alive."
Muhammad Asad
"Hence, peace was upon me on the day when I was born, and [will be upon me] on the day of my death, and on the day when I shall be raised to life [again]!"
Rashad Khalifa
And peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I get resurrected.",
The Monotheist Group
"And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I am resurrected alive."