Meryem Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واذكر | ذ ك رZ̃KR | veƶkur | an (hatırla) | And mention |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitapta | the Book |
| 4 | إبراهيم | — | ibrāhīme | İbrahim'i | Ibrahim. |
| 5 | إنه | — | innehu | gerçekten o | Indeed, he |
| 6 | كان | ك و نKVN | kāne | idi | was |
| 7 | صديقا | ص د قṦD̃G | Siddīḳan | çok doğru | a man of truth, |
| 8 | نبيا | ن ب اNBE | nebiyyen | bir peygamber | a Prophet. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذكر فى الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا
Arapça (Harekeli)
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Transliterasyon
Vezkur fîl kitâbi ibrâhîm|e|, innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kur fee alkit<span class="u">a</span>biibr<span class="u">a</span>heema innahu k<span class="u">a</span>na <span class="u">s</span>iddeeqan nabiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kitapta İbrâhim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.
Ali Bulaç
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu-söyleyen bir peygamberdi.
Bayraktar Bayraklı
Kitapta bir de İbrâhim'i an! Gerçek şu ki o, özü-sözü doğru bir peygamber idi.
Diyanet İşleri
Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Edip Yüksel
Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.
Erhan Aktaş
Kitap’ta İbrahim’i de an. O, sadık* bir nebiydi.
Hakkı Yılmaz
Kitap'ta İbrâhîm'i de an/hatırlat. Şüphesiz ki o, özü-sözü doğru biri idi, peygamberdi.
Muhammed Esed
BU KİTAPTA bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.
Mustafa İslamoğlu
Bu kitapta İbrahim'i de gündeme taşı! Hakikaten o doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.
Suat Yıldırım
Kitapta İbrâhim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.
Süleyman Ateş
Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.
Şaban Piriş
Kitapta İbrahimi de an, O çok sadık bir peygamberdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.
Edip-Layth-Martha
Recall in the book Abraham. He was a sincere prophet.
Muhammad Asad
AND CALL to mind, through this divine writ, Abraham.* Behold, he was a man of truth, [already] a prophet
Rashad Khalifa
Mention in the scripture Abraham; he was a saint, a prophet.,
The Monotheist Group
And recall in the Book, Abraham; he was a man of truth, a prophet.