Meryem Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا نحن نرث الارض ومن عليها والينا يرجعون

Arapça (Harekeli)

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Transliterasyon

İnnâ nahnu nerisul arda ve men aleyhâ ve ileynâ yurceûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu narithu al-ar<span class="u">d</span>awaman AAalayh<span class="u">a</span> wa-ilayn<span class="u">a</span> yurjaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biziz yeryüzünün ve yeryüzünde olanların mîrasçısı ve dönüp bizim tapımıza gelir onlar.

Ali Bulaç

Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere Biz varis olacağız ve onlar Bize döndürülecekler.

Bayraktar Bayraklı

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz ve onlar ancak bize döndürülürler.

Diyanet İşleri

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz varis oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.

Edip Yüksel

Yer ve üzerindekiler bize kalacak; onlar bize döndürülecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız. Ve onlar da mutlaka bize döndürüleceklerdir.

Erhan Aktaş

Yeryüzüne ve onun üzerindeki her şeye Biz varis olacağız. Ve onlar, yalnızca Bize döndürülecekler.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz, yeryüzüne ve onun üzerindeki kimselere vâris olacağız/onlar gidecek Biz kalacağız. Ve onlar yalnızca Bize döndürüleceklerdir.

Muhammed Esed

Oysa, (o Gün er geç gelip çatacak ve) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayanlar geçip gittikten sonra yalnızca Biz kalacağız; ve (o zaman) onların hepsi Bize dönecekler.

Mustafa İslamoğlu

Ama bakın; (o gün) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayan herkes yok olacak, geriye tek Biz kalacağız: nihayet onların tümü Bize dönecekler.

Suat Yıldırım

Şu kesin bir gerçektir ki bütün dünyaya ve dünyada yaşayan bütün insanlara Biz vâris olacağız (onlar sona erip baki Allah kalacak) ve ölümden sonra hepsi diriltilip Bizim huzurumuza getirileceklerdir.

Süleyman Ateş

Dünyaya ve üzerinde bulunanlara biz varis oluruz biz, ve bize döndürülürler.

Şaban Piriş

Şüphesiz yeryüzüne ve üzerindekilere biz varis olacağız. Ve bize döndürülecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz. Ve bize döndürülecekler.

Edip-Layth-Martha

It is We who will inherit the earth and all that is on it. To Us they will return.

Muhammad Asad

Behold, We alone shall remain after the earth and all who live on it have passed away,* and (when] unto Us all will have been brought back.

Rashad Khalifa

We are the ones who inherit the earth and everyone on it; to us everyone will be returned.,

The Monotheist Group

It is We who will inherit the earth and all that is on it. And to Us they will return.