Meryem Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أبت | ا ب وEBV | ebeti | babacığım | my father |
| 3 | لا | — | lā | (Do) not | |
| 4 | تعبد | ع ب دABD̃ | teǎ'budi | tapma | worship |
| 5 | الشيطان | ش ط نŞŦN | ş-şeyTāne | şeytana | the Shaitaan. |
| 6 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 7 | الشيطان | ش ط نŞŦN | ş-şeyTāne | şeytan | the Shaitaan |
| 8 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 9 | للرحمن | ر ح مRḪM | lirraHmāni | Rahman'a | to the Most Gracious |
| 10 | عصيا | ع ص يAṦY | ǎSiyyen | isyan etmiştir | disobedient. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يابت لا تعبد الشيطن ان الشيطن كان للرحمن عصيا
Arapça (Harekeli)
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا
Transliterasyon
Yâ ebeti lâ ta’budiş şeytân|e|, inneş şeytâne kâne lir rahmâni asıyyâ(asıyyen).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> abati l<span class="u">a</span> taAAbudi a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>nainna a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>na k<span class="u">a</span>na li<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niAAa<span class="u">s</span>iyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmâna âsîdir.
Ali Bulaç
"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."
Bayraktar Bayraklı
“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahmân olan Allah'a isyan etmiştir.”
Diyanet İşleri
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a asi oldu.
Edip Yüksel
"Babacığım, sapkına hizmet etme. Sapkın, Rahman'a karşı çıkmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."
Erhan Aktaş
“Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman’a* isyan eden biridir.”
Hakkı Yılmaz
(42-45)Bir zaman o, babasına: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun? Babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen bir bilgi bana geldi. O hâlde bana uy da, sana dosdoğru bir yolu göstereyim. Babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] âsi oldu. Babacığım! Şüphesiz ben, sana Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir azap dokunur da şeytan için bir yol gösteren, koruyan, yardım eden bir yakın olursun diye korkuyorum” demişti.
Muhammed Esed
"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!
Mustafa İslamoğlu
"Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"
Suat Yıldırım
“Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir. [36, 60; 4, 117]
Süleyman Ateş
Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir.
Şaban Piriş
Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahmana isyan etmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Babacığım, şeytana kulluk etme. Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."
Edip-Layth-Martha
"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Gracious."
Muhammad Asad
"O my father! Do not worship Satan-for, verily, Satan is a rebel against the Most Gracious!*
Rashad Khalifa
"O my father, do not worship the devil. The devil has rebelled against the Most Gracious.,
The Monotheist Group
"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."