Meryem Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يابت انى اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا

Arapça (Harekeli)

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

Transliterasyon

Yâ ebeti innî ehâfu en yemesseke azâbun miner rahmâni fe tekûne liş şeytâni veliyyâ(veliyyen).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> abati innee akh<span class="u">a</span>fu anyamassaka AAa<span class="u">tha</span>bun mina a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nifatakoona li<span class="b">l</span>shshya<span class="u">ta</span>ni waliyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmândan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun.

Ali Bulaç

"Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun."

Bayraktar Bayraklı

“Ey babacığım! Ben senin başına Rahmân olan Allah katından bir azabın çökmesinden korkuyorum. O azap başına geldiği zaman, şeytanın dostu olursun.”

Diyanet İşleri

Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.

Edip Yüksel

"Babacığım, Rahman tarafından bir cezaya çarpılman ve sapkına dost olmandan korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun."

Erhan Aktaş

“Ey babacığım! Ben, Rahman’dan sana bir azap dokunur* da bu durumda şeytan için bir veli* olursun diye korkuyorum.”

Hakkı Yılmaz

(42-45)Bir zaman o, babasına: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun? Babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen bir bilgi bana geldi. O hâlde bana uy da, sana dosdoğru bir yolu göstereyim. Babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] âsi oldu. Babacığım! Şüphesiz ben, sana Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir azap dokunur da şeytan için bir yol gösteren, koruyan, yardım eden bir yakın olursun diye korkuyorum” demişti.

Muhammed Esed

Ey babacığım, ben senin başına O sınırsız rahmet Sahibi'nin katından bir azabın çökmesinden korkuyorum; (öyle bir azap ki,) başına geldiği zaman Şeytan'ın dostu ol(duğunu hemen anlar)sın."

Mustafa İslamoğlu

"Ey babacığım! O rahmet kaynağından gelecek bir azabın sana dokunmasından endişe ediyorum; işte o zaman Şeytan'ın bir dostu da sen olmuş olursun!"

Suat Yıldırım

Babacığım, bu gidişle o Rahman'dan bile bir azabın gelip sana dokunacağından ve senin şeytana hemdem olacağından ciddî endişe içindeyim.

Süleyman Ateş

Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman, şeytanın dostu olursun.

Şaban Piriş

Babacığım eğer şeytana dost olarak kalırsan Rahmandan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

"Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum."

Edip-Layth-Martha

"My father, I fear that a retribution will inflict you from the Gracious and that you will become an ally to the devil."

Muhammad Asad

O my father! I dread lest a chastisement from the Most Gracious befall thee, and then thou wilt become [aware of having been] close unto Satan!"*

Rashad Khalifa

"O my father, I fear lest you incur retribution from the Most Gracious, then become an ally of the devil.",

The Monotheist Group

"My father, I fear that a retribution will inflict you from the Almighty and that you will become an ally to the devil."