Meryem Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Transliterasyon

Fe lemmâ’tezelehum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi vehebnâ lehû ishâka ve ya’kûb|e| ve kullen cealnâ nebiyyâ(nebiyyen).

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> iAAtazalahum wam<span class="u">a</span>yaAAbudoona min dooni All<span class="u">a</span>hi wahabn<span class="u">a</span> lahu is<span class="u">ha</span>qawayaAAqooba wakullan jaAAaln<span class="u">a</span> nabiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onları ve Allah'tan başka kulluk ettikleri şeyleri bırakınca ona İshak'ı ve Yakup'u verdik ve hepsini de peygamber ettik.

Ali Bulaç

Böylelikle, onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından kopup-ayrılınca ona İshak'ı ve (oğlu) Yakup'u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.

Bayraktar Bayraklı

Nihayet İbrâhim, onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiğinde, biz ona İshak ve Ya‘kûb'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.

Diyanet İşleri

Nihayet İbrahim onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Ya'kub'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.*

Edip Yüksel

Onları ve ALLAH dışında hizmet ettiklerini terkedince ona İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini peygamber yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim, kavminden ve onların Allah'tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaşınca, biz ona İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u ihsan ettik. Ve hepsini de peygamber yaptık.

Erhan Aktaş

Onlardan ve onların Allah’tan başka kulluk ettiklerinden ayrılınca, Biz, ona İshak’ı ve torunu Yakup’u bağışladık. Hepsini nebi yaptık.

Hakkı Yılmaz

Sonra İbrâhîm, toplumundan ve onların Allah'ın astlarından kulluk ettikleri şeylerden uzaklaşınca, Biz o'na İshâk'ı ve Ya‘kûb'u ihsan ettik. Hepsini de peygamber yaptık.

Muhammed Esed

Ve böylece, onlardan ve onların Allah'ı bırakıp tapındıkları şeylerden uzaklaşınca, o'na İshâk'ı ve Yakub'u bahşettik ve bunların her ikisini de nebî yaptık;

Mustafa İslamoğlu

En sonunda onlardan ve onların Allah'ı bırakıp da taptıklarından uzaklaşınca, Biz ona İshak ve Yakub'u armağan ettik ve onların her birine de peygamberlik verdik;

Suat Yıldırım

Onları ve onların Allah'tan başka taptıkları putları terk edip (Şam'a yerleşince) Biz O'na İshak ile Yâkub'u hediye ettik. Onların her birine peygamberlik verdik. [21, 72; 11, 71; 2, 133]*

Süleyman Ateş

İşte onlardan ve onların Allah'tan başka taptıklarından ayrılınca biz ona İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Ya'kub'u armağan ettik ve hepsini de peygamber yaptık.

Şaban Piriş

Onlardan ve Allahtan başka kulluk ettikleri şeylerden uzaklaşınca, Ona İshakı ve Yakubu bahşettik. Hepsini de peygamber yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim, onlardan ve Allah dışında kulluk ettiklerinden uzaklaşınca, ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık ve hepsini peygamber yaptık.

Edip-Layth-Martha

So when he abandoned them and what they serve besides God, We granted him Isaac and Jacob, and We made each a prophet.

Muhammad Asad

And after he had withdrawn from them and from all that they were worshipping instead of God, We bestowed upon him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet;

Rashad Khalifa

Because he abandoned them and the gods they worshipped beside GOD, we granted him Isaac and Jacob, and we made each of them a prophet.,

The Monotheist Group

So when he abandoned them and what they served besides God, We granted him Isaac and Jacob, and each of them We made a prophet.