Meryem Sûresi63. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تلك | — | tilke | işte budur | This |
| 2 | الجنة | ج ن نCNN | l-cennetu | cennet | (is) Paradise, |
| 3 | التي | — | lletī | which | |
| 4 | نورث | و ر ثVRS̃ | nūriṧu | vereceğimiz | We give (as) inheritance |
| 5 | من | — | min | -dan | [of] (to) |
| 6 | عبادنا | ع ب دABD̃ | ǐbādinā | kullarımız- | Our slaves |
| 7 | من | — | men | (the one) who | |
| 8 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 9 | تقيا | و ق يVGY | teḳiyyen | korunanlara | righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تلك الجنة التى نورث من عبادنا من كان تقيا
Arapça (Harekeli)
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Transliterasyon
Tilkel cennetulletî nûrisu min ibâdinâ men kâne takıyyâ(takıyyen).
Transliteration (Eng.)
Tilka aljannatu allatee noorithu min AAib<span class="u">a</span>din<span class="u">a</span>man k<span class="u">a</span>na taqiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona mîras vereceğiz o cenneti.
Ali Bulaç
O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Bayraktar Bayraklı
Kullarımızdan takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.
Diyanet İşleri
Kullarımızdan, takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.*
Edip Yüksel
Erdemli kullarımıza vereceğimiz bahçe işte budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.
Erhan Aktaş
İşte bu, kullarımızdan takva* sahibi olanlara miras* olarak vereceğimiz Cennet’tir.
Hakkı Yılmaz
İşte bu, kullarımızdan Allah'ın koruması altına girmiş kişilere miras olarak/zahmetsizce ve son sahipleri olmak üzere vereceğimiz cennettir.
Muhammed Esed
Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.
Mustafa İslamoğlu
Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.
Suat Yıldırım
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.
Süleyman Ateş
İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.
Şaban Piriş
İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.
Edip-Layth-Martha
Such is paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.
Muhammad Asad
this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us.
Rashad Khalifa
Such is Paradise; we grant it to those among our servants who are righteous.,
The Monotheist Group
Such is the Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous.