Meryem Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدته هل تعلم له سميا

Arapça (Harekeli)

رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

Transliterasyon

Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ fa’budhu vastabir li ibâdetih|î|, hel ta’lemu lehu semiyyâ(semiyyen).

Transliteration (Eng.)

Rabbu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>iwam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> fa<span class="b">o</span>AAbudhu wa<span class="b">i</span><span class="u">st</span>abirliAAib<span class="u">a</span>datihi hal taAAlamu lahu samiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisi arasında ne varsa hepsinin, ona kulluk et ve dayan ona ibadet etmede, onun Adıyla anılan başka bir varlık bilir misin?

Ali Bulaç

Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin Rabbidir; şu halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. Hiç O'nun adaşı olan birini biliyor musun?

Bayraktar Bayraklı

Allah, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı olunuz. O'nun bir benzeri olduğunu biliyor musun?

Diyanet İşleri

(O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı ve metanetli ol. O'nun bir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun? (Asla benzeri yoktur).*

Edip Yüksel

Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbidir. O'na hizmet et ve O'na olan kulluğunda dirençli ol. O'na benzer birini biliyor musun?

Elmalılı Hamdi Yazır

O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabırlı ol. Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?

Erhan Aktaş

Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb’idir. Öyle ise yalnızca O’na kul ol ve kulluğunda sabırlı ol. İsmi O’nunla anılmaya değer bir başkasını biliyor musun?

Hakkı Yılmaz

O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Öyleyse, O'na kulluk et ve O'na kulluk etmekte sabret. Hiç sen O'nun ismiyle isimlenen birini bilir misin?

Muhammed Esed

Göklerin ve yerin Rabbi(dir O), ve bunların arasında var olan her şeyin! Öyleyse, yalnızca O'na kulluk et ve O'na kullukta devamlı ve sebatlı ol! Hiç, ismi O'nunla birlikte anılmaya değer bir başkasını tanıyor musun?"

Mustafa İslamoğlu

O, göklerin yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir: O halde yalnız O'na kulluk et ve O'na kulluk ederken dirençli ve sebatlı ol! Hem, adı O'nunla birlikte anılmaya değer başka biri mi var?

Suat Yıldırım

O göklerin, yerin ve o ikisinin arasında olan her şeyin Rabbidir. Öyleyse yalnız O'na kulluk et. O'na ibadetinde sabır ve sebat göster. Ona denk ve adaş olacak hiç kimse bilir misin?

Süleyman Ateş

(O), göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunan şeylerin Rabbidir. O'na kulluk et ve O'na kullukta sabret. Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun?*

Şaban Piriş

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O halde Ona kulluk et ve bu kulluğunda devamlı ol! Onun hiç adaşının olduğunu biliyor musun?

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerin, yerin ve bunlar arasındaki şeylerin Rabbidir O. O'na kulluk / ibadet et ve O'na ibadette sabırlı ol. O'na adaş olacak birini biliyor musun?

Edip-Layth-Martha

"The Lord of the heavens and the earth and what is in-between them. So serve Him and be patient in His service. Do you know anything that is like Him?"

Muhammad Asad

the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them! Worship, then, Him alone, and remain steadfast in His worship! Dost thou know any whose name is worthy to be mentioned side by side with His?"

Rashad Khalifa

The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; you shall worship Him and steadfastly persevere in worshipping Him. Do you know of anyone who equals Him?,

The Monotheist Group

"The Lord of the heavens and the earth and what is between them. So serve Him and be patient in His service. Do you know anything that is like Him?"