Meryem Sûresi66. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويقول | ق و لGVL | ve yeḳūlu | ve diyor ki | And says |
| 2 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | [the] man, |
| 3 | أإذا | — | eiƶā | zaman mı? | """What! When" |
| 4 | ما | — | mā | """What! When" | |
| 5 | مت | م و تMVT | mittu | öldüğüm | I am dead, |
| 6 | لسوف | — | lesevfe | muhakkak | surely will |
| 7 | أخرج | خ ر جḢRC | uḣracu | çıkarılacağım | I be brought forth |
| 8 | حيا | ح ي يḪYY | Hayyen | diri olarak | "alive?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويقول الانسن اءذا ما مت لسوف اخرج حيا
Arapça (Harekeli)
وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Transliterasyon
Ve yekûlul insânu e izâ mâ mittu le sevfe uhracu hayyâ(hayyen).
Transliteration (Eng.)
Wayaqoolu al-ins<span class="u">a</span>nu a-i<span class="u">tha</span> m<span class="u">a</span>mittu lasawfa okhraju <span class="u">h</span>ayy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?
Ali Bulaç
İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"
Bayraktar Bayraklı
İnsan der ki: “Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?”
Diyanet İşleri
İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"
Edip Yüksel
"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım?" diye soruyor insan.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki insan şöyle der: "Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"
Erhan Aktaş
İnsan: “Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?” diyor.
Hakkı Yılmaz
Ve o insan: “Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?” diyor.
Muhammed Esed
BÜTÜN BUNLARA RAĞMEN, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"
Mustafa İslamoğlu
Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"
Suat Yıldırım
Böyle iken kâfir insan: “Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım? ” der. [13, 5; 36, 77-79]
Süleyman Ateş
İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.
Şaban Piriş
İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"
Edip-Layth-Martha
The human says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"
Muhammad Asad
WITH ALL THIS, man [often] says, "What! Once I am dead, shall I again be brought forth alive?"
Rashad Khalifa
The human being asks, "After I die, do I come back to life?",
The Monotheist Group
And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"