Meryem Sûresi67. Ayet

Kelime Kelime (10 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أولا	—	evelā		Does not
2	يذكر	ذ ك رZ̃KR	yeƶkuru	düşünmüyor mu?	remember
3	الإنسان	ا ن سENS	l-insānu	insan	[the] man
4	أنا	—	ennā	bizim	that We,
5	خلقناه	خ ل قḢLG	ḣaleḳnāhu	onu yarattığımızı	We created him
6	من	—	min		before,
7	قبل	ق ب لGBL	ḳablu	önceden	before,
8	ولم	—	velem	ve	while not
9	يك	ك و نKVN	yeku	değilken	he was
10	شيئا	ش ي اŞYE	şey'en	hiçbir şey	anything?

Arapça (Harekesiz)

اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شيا

Arapça (Harekeli)

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

Transliterasyon

E ve lâ yezkurul insânu ennâ halaknâhu min kablu ve lem yeku şey’â(şey’en).

Transliteration (Eng.)

Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-an

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.

Ali Bulaç

İnsan önceden, hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?

Bayraktar Bayraklı

İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?

Diyanet İşleri

İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?

Edip Yüksel

İnsan, önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?

Erhan Aktaş

Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?

Hakkı Yılmaz

Ve o insan, daha önce o hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim kendisini oluşturduğumuzu düşünmez mi?

Muhammed Esed

Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan var etmiştik?

Mustafa İslamoğlu

Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık?

Suat Yıldırım

O insan hiç düşünmüyor mu ki, o hiçbir şey değilken Biz onu yaratıp var ettik?

Süleyman Ateş

İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?

Şaban Piriş

İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?

Yaşar Nuri Öztürk

Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.

Edip-Layth-Martha

Does the human being not remember that We created him before that and he was nothing at all?

Muhammad Asad

But does man not bear in mind that We have created him aforetime out of nothing?*

Rashad Khalifa

Did the human being forget that we created him already, and he was nothing?,

The Monotheist Group

Does man not remember that We created him before, when he was not a thing?