Meryem Sûresi69. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد على الرحمن عتيا

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا

Transliterasyon

Summe le nenzianne min kulli şîatin eyyuhum eşeddu aler rahmâni ıtiyyâ(ıtiyyen).

Transliteration (Eng.)

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatinayyuhum ashaddu AAal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niAAitiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra hangi tâife, rahmâna karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.

Ali Bulaç

Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.

Bayraktar Bayraklı

Sonra her milletten, Rahmân olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise onları çekip ayıracağız.

Diyanet İşleri

Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.*

Edip Yüksel

Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.

Erhan Aktaş

Sonra, her topluluktan, Rahman’a karşı kim başkaldırmışsa onları mutlaka ortaya çıkaracağız.

Hakkı Yılmaz

Sonra her gruptan, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar her kimselerse, onları kesinlikle ayıracağız.

Muhammed Esed

Ve sonra her (günahkar) topluluktan O sınırsız rahmet Sahibi'ne kibir ve dik başlılıkta ileri gidenleri ayırıp öne çıkaracağız;

Mustafa İslamoğlu

sonra her topluluktan, O rahmet kaynağına karşı kimin daha azgın ve sapkın olduğunu seçip ortaya çıkaracağız;

Suat Yıldırım

Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.

Süleyman Ateş

Sonra her milletten Rahman'a en çok karşı geleni ayıracağız.

Şaban Piriş

Sonra her cemaatten Rahmana karşı en çok başkaldıranı ortaya atacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra her gruptan, Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar kimlerse, onları ayıracağız.

Edip-Layth-Martha

Then We will drag out from every group which of them was the worst opposition to the Gracious.

Muhammad Asad

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious :*

Rashad Khalifa

Then we will pick out from each group the most ardent opponent of the Most Gracious.,

The Monotheist Group

Then We will drag out from every clan the ones which were most in opposition to the Almighty.