Meryem Sûresi70. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم لنحن اعلم بالذين هم اولى بها صليا

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا

Transliterasyon

Summe le nahnu a’lemu billezîne hum evlâ bihâ sıliyyâ(sıliyyen).

Transliteration (Eng.)

Thumma lana<span class="u">h</span>nu aAAlamu bi<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eenahum awl<span class="u">a</span> bih<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>iliyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha lâyık olanı.

Ali Bulaç

Sonra Biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Bayraktar Bayraklı

Sonra, orayı boylamaya daha çok lâyık olanları elbette biz en iyi biliriz.

Diyanet İşleri

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

Edip Yüksel

Orada yanmayı en çok kimin hakettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.

Erhan Aktaş

Sonra Biz, onu* kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz.

Hakkı Yılmaz

Sonra elbette ki Biz, oraya atılmaya kimlerin daha lâyık olduğunu daha iyi biliriz.

Muhammed Esed

çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Mustafa İslamoğlu

hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.

Suat Yıldırım

Sonra o cehennemi boylamaya daha çok müstahak olanları elbette Biz pek iyi biliriz.

Süleyman Ateş

Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.

Şaban Piriş

Sonra biz, cehenneme atılmaya layık olanlarını en iyi biz biliriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz.

Edip-Layth-Martha

Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.

Muhammad Asad

for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell.*

Rashad Khalifa

We know full well those who are most deserving of burning therein.,

The Monotheist Group

Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.