Meryem Sûresi71. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان منكم الا واردها كان على ربك حتما مقضيا

Arapça (Harekeli)

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

Transliterasyon

Ve in minkum illâ vâriduhâ, kâne alâ rabbike hatmen makdıyyâ(makdıyyen).

Transliteration (Eng.)

Wa-in minkum ill<span class="u">a</span> w<span class="u">a</span>riduh<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>na AAal<span class="u">a</span> rabbika <span class="u">h</span>atman maq<span class="u">d</span>iyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizden bir tek kişi bile yoktur ki oraya uğramasın; bu, Rabbinin takdîr ettiği bir şeydir.

Ali Bulaç

Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır.

Bayraktar Bayraklı

Ey tekrar dirilişi inkâr edenler! İçinizden oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.

Diyanet İşleri

İçinizden, oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.*

Edip Yüksel

İçinizden oraya gelmeyecek yoktur; bu, Rabbinin gerçekleştireceği kesin bir karardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Erhan Aktaş

Sizden oraya* gelmeyecek hiç kimse yoktur. Bu Rabb’inin üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.*

Hakkı Yılmaz

Ve Rabbinin üzerine almış olduğu kesinleşmiş bir hüküm olarak, içinizden cehennemin dış kenarına/toplanma yerine uğramayacak hiç kimse yoktur.

Muhammed Esed

Ve sizin her biriniz onu görebilecek bir noktaya varacaksınız: Bu, Rabbin katında yerine getirilmesi gerekli bir hükümdür.

Mustafa İslamoğlu

Başka yolu yok; (siz ey cehennemlikler) mutlaka her biriniz oraya varacaksınız: Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Suat Yıldırım

Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın. Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür. *

Süleyman Ateş

İçinizden oraya gitmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine aldığı kesin borçtur.

Şaban Piriş

Sizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükümdür.

Yaşar Nuri Öztürk

İçinizden oraya uğramayacak kimse yoktur. Bu, Rabbin üzerinde kesinleşmiş bir hükümdür.

Edip-Layth-Martha

Every single one of you must pass by it. This for your Lord is a certainty that will come to pass.

Muhammad Asad

And every one of you will come within sight of it:* this is, with thy Sustainer, a decree that must be fulfilled.

Rashad Khalifa

Every single one of you must see it; this is an irrevocable decision of your Lord.*,

The Monotheist Group

And every single one of you will encounter it. This for your Lord is a certainty that will come to pass.