Meryem Sûresi77. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفرأيت | ر ا يREY | eferaeyte | gördün mü? | Then, have you seen |
| 2 | الذي | — | lleƶī | kimseleri | he who |
| 3 | كفر | ك ف رKFR | kefera | inkar eden(leri) | disbelieved |
| 4 | بآياتنا | ا ي يEYY | biāyātinā | ayetlerimizi | in Our Verses, |
| 5 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | ve diyeni | and said, |
| 6 | لأوتين | ا ت يETY | leūteyenne | bana verilecek | """Surely, I will be given" |
| 7 | مالا | م و لMVL | mālen | mal | wealth |
| 8 | وولدا | و ل دVLD̃ | ve veleden | ve evlad | "and children?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افرءيت الذى كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا
Arapça (Harekeli)
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Transliterasyon
E fe raeytellezî kefere bi âyâtinâ ve kâle le ûteyenne mâlen ve veledâ(veleden).
Transliteration (Eng.)
Afaraayta alla<span class="u">th</span>ee kafara bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>waq<span class="u">a</span>la laootayanna m<span class="u">a</span>lan wawalad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gördün mü delillerimizi inkâr edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlât da diyeni?
Ali Bulaç
Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
Bayraktar Bayraklı
Âyetlerimizi inkâr eden ve “Muhakkak sûrette bana mal ve evlat verilecek” diyen adamı gördün mü?
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve "Muhakkak surette bana mal ve evlat verilecek" diyen adamı gördün mü?
Edip Yüksel
Ayetlerimizi reddeden ve, "Bana mal ve çocuk verilecek!" diyeni gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi âyetlerimizi inkâr eden ve "Elbette bana mal ve evlat verilecektir." diyen adamı gördün mü?
Erhan Aktaş
Ayetlerimizi inkâr edip, yine de “Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek.” diyen kimseyi* görüyor musun?
Hakkı Yılmaz
Peki, alâmetlerimizi/ göstergelerimizi, Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini kabullenmeyen ve “Elbette mal ve çocuk verilecektir” diyen kimseyi gördün mü/hiç düşündün mü?
Muhammed Esed
Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve "Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir" diyen kimseyi hiç düşündün mü?"
Mustafa İslamoğlu
Küfre saplanmış olan, üstelik "Servet ve evlat elbette bana verilecekti!" diyen kimseye baksana bir.
Suat Yıldırım
Baksana şu âyetlerimizi inkâr edip: “Mutlaka malım mülküm de olacak, çoluk çocuğum da olacak! ” diyen adamın haline!
Süleyman Ateş
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?*
Şaban Piriş
Ayetlerimizi kabul etmeyenleri gördün mü? -Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi inkar edip, "bana mal da evlat da kesinlikle verilecek" diyeni gördün mü!
Edip-Layth-Martha
Did you see the one who rejected Our signs and said, "I will be given wealth and children."
Muhammad Asad
An4 hast thou ever considered [the kind of man] who is bent on denying the truth of Our messages and says, "I will surely be given wealth and children"?*
Rashad Khalifa
Have you noted the one who rejected our revelations then said, "I will be given wealth and children"?!,
The Monotheist Group
Did you see the one who rejected Our revelations and said: "I will be given wealth and children."