Meryem Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أطلع | ط ل عŦLA | eTTaleǎ | bildi mi? | Has he looked |
| 2 | الغيب | غ ي بĞYB | l-ğaybe | gaybı | (into) the unseen, |
| 3 | أم | — | emi | yoksa | or |
| 4 | اتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶe | aldı mı? | has he taken |
| 5 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | huzurunda | from |
| 6 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmāni | Rahman'ın | the Most Gracious |
| 7 | عهدا | ع ه دAHD̃ | ǎhden | bir söz | a promise? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا
Arapça (Harekeli)
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا
Transliterasyon
Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).
Transliteration (Eng.)
A<span class="u">tt</span>alaAAa alghayba ami ittakha<span class="u">th</span>aAAinda a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni AAahd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?
Ali Bulaç
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın Katında(n) bir ahid mi aldı?
Bayraktar Bayraklı
O kişi gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?
Diyanet İşleri
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?
Edip Yüksel
Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?
Erhan Aktaş
O, bilinmeyeni mi biliyor? Yoksa Rahman’dan bir söz mü aldı?
Hakkı Yılmaz
(78-80)O inkârcı kişi, bilmeyeceği, aklının ermeyeceği konulara bilgi sahibi oldu; ya da Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] katından bir söz mü aldı? Kesinlikle onun düşündüğü gibi değil! Biz onun söylediği şeyleri yazarız ve onun için, azaptan uzattıkça uzatırız. Ve o söylediği şeylere Biz mirasçı olacağız/son söz ve uygulama Bizimdir ve o, Bize tek başına gelecektir.
Muhammed Esed
Yoksa o beşerî algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?
Mustafa İslamoğlu
o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yaptı?
Suat Yıldırım
Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman'dan kesin bir söz mü aldı?
Süleyman Ateş
Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)?
Şaban Piriş
O gaybı mı biliyor, yoksa Rahmandan bir söz mü almış?
Yaşar Nuri Öztürk
Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı!
Edip-Layth-Martha
Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Gracious?
Muhammad Asad
Has he, perchance, attained to a realm which is beyond the reach of a created being's perception?* or has he concluded a covenant with the Most Gracious?
Rashad Khalifa
Has he seen the future? Has he taken such a pledge from the Most Gracious?,
The Monotheist Group
Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Almighty?