Meryem Sûresi96. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler (için) | those who |
| 3 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believed |
| 4 | وعملوا | ع م لAML | ve ǎmilū | ve yapanlar (için) | and did |
| 5 | الصالحات | ص ل حṦLḪ | S-SāliHāti | faydalı işler | good deeds, |
| 6 | سيجعل | ج ع لCAL | seyec'ǎlu | yaratacaktır | will bestow |
| 7 | لهم | — | lehumu | onlar için | for them |
| 8 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmānu | Rahman | the Most Gracious |
| 9 | ودا | و د دVD̃D̃ | vudden | bir sevgi | affection. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا
Transliterasyon
İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti se yec’alu lehumur rahmânu vuddâ(vudden).
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti sayajAAalu lahumu a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nuwudd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir.
Ali Bulaç
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
İman edip iyi amellerde bulunanlara gelince, Allah onlar için bir sevgi yaratacaktır.
Diyanet İşleri
İman edip de iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için çok merhametli olan Allah, (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara Rahman sevgi bağışlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.
Erhan Aktaş
İman eden ve salihatı yapanları, Rahman sevilenler kılacaktır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz şu iman eden ve düzeltmeye yönelik işler yapanlar; Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], onlar için sevgi var edecektir.
Muhammed Esed
SINIRSIZ rahmet Sahibi, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları sevgiyle kuşatacaktır;
Mustafa İslamoğlu
İmanda sebat eden, o imanla uyumlu bir hayat yaşayan kimseler var ya: O sonsuz rahmet kaynağı onlar için tarifsiz bir sevgi var edecek.
Suat Yıldırım
İman edip, makbul ve güzel işler yapanları Rahman, (hem Allah, hem de mahluklar nezdinde) sevimli kılacaktır. *
Süleyman Ateş
İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman, (gönüllerde) bir sevgi yaratacak(onları herkese sevdirecek)tir.
Şaban Piriş
İman edenler ve doğruları yapanlar ise Rahman onlara sevgi ile yaklaşacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
İman edip barışa yönelik işler yapanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır.
Edip-Layth-Martha
As for those who acknowledge and promote reforms, the Gracious will bestow them with love.
Muhammad Asad
VERILY, those who attain to faith and do righteous deeds will the Most Gracious endow with love:*
Rashad Khalifa
Surely, those who believe and lead a righteous life, the Most Gracious will shower them with love.,
The Monotheist Group
Those who believe and do good works, the Almighty will make for them affection.