Meryem Sûresi95. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكلهم ءاتيه يوم القيمة فردا

Arapça (Harekeli)

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

Transliterasyon

Ve kulluhum âtîhi yevmel kıyâmeti ferdâ(ferden).

Transliteration (Eng.)

Wakulluhum <span class="u">a</span>teehi yawma alqiy<span class="u">a</span>matifard<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hepsi de kıyâmet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.

Ali Bulaç

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Diyanet İşleri

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Edip Yüksel

Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

Erhan Aktaş

Onların hepsi, Kıyamet Günü O’na tek başına gelecektir.

Hakkı Yılmaz

Hepsi de kıyâmet günü Rahmân'a tek başlarına gelirler.(Sonraki 19:98)

Muhammed Esed

ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Suat Yıldırım

Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Süleyman Ateş

Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Şaban Piriş

Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.

Edip-Layth-Martha

All of them will come to Him on the day of Resurrection, all alone.

Muhammad Asad

and every one of them will appear before Him on Resurrection Day in a lonely state.*

Rashad Khalifa

All of them will come before Him on the Day of Resurrection as individuals.,

The Monotheist Group

And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone.