Bakara Sûresi103. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولو | — | velev | ve eğer | And if |
| 2 | أنهم | — | ennehum | şüphesiz onlar | [that] they |
| 3 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | iman etseler | (had) believed |
| 4 | واتقوا | و ق يVGY | vetteḳav | ve sakınmış olsalardı | and feared (Allah), |
| 5 | لمثوبة | ث و بS̃VB | lemeṧūbetun | sevabı | surely (the) reward |
| 6 | من | — | min | (of) | |
| 7 | عند | ع ن دAND̃ | ǐndi | katından | from |
| 8 | الله | — | llahi | Allah'ın | Allah |
| 9 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | daha hayırlı (olurdu) | (would have been) better, |
| 10 | لو | — | lev | keşke | if |
| 11 | كانوا | ك و نKVN | kānū | idi | they were |
| 12 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilseler | (to) know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولو انهم ءامنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون
Arapça (Harekeli)
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Ve lev ennehum âmenû vettekav le mesûbetun min indillâhi hayr(hayrun), lev kânû ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaw annahum <span class="u">a</span>manoo wa<span class="b">i</span>ttaqawlamathoobatun min AAindi All<span class="u">a</span>hi khayrun law k<span class="u">a</span>nooyaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İman edip de kötülüklerden korunsalardı elbette Allah'tan elde edecekleri sevap, daha hayırlı olacaktı. Bir bilselerdi bunu.
Ali Bulaç
Eğer gerçekten iman edip sakınsalardı, Allah Katındaki sevab(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi.
Bayraktar Bayraklı
Eğer onlar, iman edip sakınsalardı, Rablerinden çok daha iyi bir ödül alacaklardı. Keşke bilselerdi!
Diyanet İşleri
Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı!
Edip Yüksel
Onlar gerçeği onaylayıp günahlardan sakınmış olsalardı elbette ALLAH'tan alacakları ödül çok daha hayırlı olurdu. Bir bilselerdi!
Elmalılı Hamdi Yazır
Şayet onlar iman edip de korunmuş olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek mükafat çok hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi.
Erhan Aktaş
Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katında kazanacakları sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar eğer inansalardı ve Allah'ın koruması altına girselerdi, kesinlikle Allah'tan bir ödül, daha iyi olacaktı. Keşke biliyor olsalardı!
Muhammed Esed
Eğer inansalar ve O'na karşı sorumluluklarının bilincinde olsalardı, doğrusu, Allah'ın mükafatı onlara iyilik getirecekti; keşke bunu bilselerdi!
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer onlar hakikate inansalar ve sorumluluklarının bilincine varsalardı, Allah katından kendileri için hayırlı bir ödül alırlardı. Keşke bunu olsun bilselerdi.
Suat Yıldırım
Şayet onlar iman edip (sihir gibi) haramlardan sakınmış olsalardı, Allah katından kendilerine verilecek mükâfatlar elbette haklarında daha hayırlı olurdu. Keşke bunu bilselerdi!
Süleyman Ateş
Eğer onlar inanıp (Allah'ın azabından) korunmuş olsalardı, elbette Allah katından (verilecek) sevap, (kendileri için) daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
Şaban Piriş
Keşke onlar iman edip korunmuş olsalardı, elbette Allah katında verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha kıymetli olurdu. Keşke bilebilselerdi!
Edip-Layth-Martha
Had they acknowledged and been aware, it would have brought them a reward from God which is far better if they knew!
Muhammad Asad
And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good-had they but known it!
Rashad Khalifa
If they believe and lead a righteous life, the reward from GOD is far better, if they only knew.,
The Monotheist Group
And had they believed and been righteous, it would have brought them a recompense with God which is far better if only they knew!