Bakara Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألا | — | elā | İyi bilin ki | Beware, |
| 2 | إنهم | — | innehum | muhakkak | indeed they |
| 3 | هم | — | humu | onlar | themselves |
| 4 | المفسدون | ف س دFSD̃ | l-mufsidūne | bozgunculardır | (are) the ones who spread corruption, |
| 5 | ولكن | — | velākin | fakat | [and] but |
| 6 | لا | — | lā | değildir | not |
| 7 | يشعرون | ش ع رŞAR | yeş'ǔrūne | anlayanlardan | they realize (it). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا انهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون
Arapça (Harekeli)
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Transliterasyon
E lâ innehum humul mufsidûne ve lâkin lâ yeş’urûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Al<span class="u">a</span> innahum humu almufsidoona wal<span class="u">a</span>kinl<span class="u">a</span> yashAAuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.
Ali Bulaç
Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
Bayraktar Bayraklı
Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lâkin onlar bunun farkında değillerdir.
Diyanet İşleri
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lakin anlamazlar.
Edip Yüksel
Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.
Elmalılı Hamdi Yazır
İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.
Erhan Aktaş
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller.
Hakkı Yılmaz
Dikkatli olun! Şüphesiz onlar, kargaşa/karışıklık çıkaranların ta kendileridir, fakat bilincine ermiyorlar.
Muhammed Esed
Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.
Mustafa İslamoğlu
Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller.
Suat Yıldırım
Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.
Süleyman Ateş
İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.
Şaban Piriş
İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.Onlara:
Yaşar Nuri Öztürk
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.
Edip-Layth-Martha
No, they are the evildoers, but they do not perceive.
Muhammad Asad
Oh, verily, it is they, they who are spreading corruption but they perceive it not?*
Rashad Khalifa
In fact, they are evildoers, but they do not perceive.,
The Monotheist Group
No, they are the corruptors, but they do not perceive.