Bakara Sûresi138. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | صبغة | ص ب غṦBĞ | Sibğate | boyası (ile boyan) | (The) color (religion) |
| 2 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah! |
| 3 | ومن | — | ve men | ve kimdir | And who |
| 4 | أحسن | ح س نḪSN | eHsenu | daha güzeli | (is) better |
| 5 | من | — | mine | -'tan | than |
| 6 | الله | — | llahi | Allah- | Allah |
| 7 | صبغة | ص ب غṦBĞ | Sibğaten | boyası | at coloring? |
| 8 | ونحن | — | ve neHnu | ve biz ancak | And we |
| 9 | له | — | lehu | O'na | to Him |
| 10 | عابدون | ع ب دABD̃ | ǎābidūne | kulluk ederiz | (are) worshippers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
صبغة الله ومن احسن من الله صبغة ونحن له عبدون
Arapça (Harekeli)
صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Transliterasyon
Sıbgatallâh|i| ve men ahsenu minallâhi sıbgaten, ve nahnu lehu âbidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">S</span>ibghata All<span class="u">a</span>hi waman a<span class="u">h</span>sanumina All<span class="u">a</span>hi <span class="u">s</span>ibghatan wana<span class="u">h</span>nu lahu AA<span class="u">a</span>bidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın verdiği renk. Allah'tan daha güzel renk veren kim? Ve biz ona tapanlarız.
Ali Bulaç
Allah'ın boyası... Allah(ın boyasın)dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz.
Bayraktar Bayraklı
Biz Allah'ın manevi rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz sadece O'na kulluk ederiz.
Diyanet İşleri
Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O'na kulluk ederiz (deyin).*
Edip Yüksel
Budur ALLAH'ın sistemi! Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir? "Biz yalnız O'na hizmet ederiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın boyasına bak, (vaftiz nolacak?) Kim, Allah'dan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz O'na ibadet edenleriz.
Erhan Aktaş
Allah’ın boyası!* Allah’tan daha iyi boyası olan kim? Biz, yalnızca ona kulluk edenlerdeniz.
Hakkı Yılmaz
Allah'ın dinine! Din ortaya koymak konusunda Allah'tan daha güzel olan kimdir? Ve biz, sadece O'na kulluk edenleriz.
Muhammed Esed
(De ki: "Hayatımız) Allah'ın rengi (ile renklenir!) Kim (hayata) Allah'tan daha güzel renk verebilir, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsak?"
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın vurduğu boya... Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz, (bunun için) yalnızca O'na kulluk ederiz.
Suat Yıldırım
Siz Allah'ın verdiği rengi alınız. Allah'ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir? “Biz ancak O'na ibadet ederiz. ” deyiniz.*
Süleyman Ateş
Allah'ın boyası (ile boyan). Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak O'na kulluk ederiz.
Şaban Piriş
İşte Allahın boyası! Allahtan daha güzel boyası olan kim vardır? Biz yalnız ona kulluk ederiz!
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz.
Edip-Layth-Martha
Such is God's immersion. Whose immersion is better than of God? To Him we serve.
Muhammad Asad
[Say: "Our life takes its] hue from God! And who could give a better hue [to life] than God, if we but truly worship Him?"
Rashad Khalifa
Such is GOD's system, and whose system is better than GOD's? "Him alone we worship.",
The Monotheist Group
Such is the coloring of God, and who is better than God in coloring? And to Him we are in service.