Bakara Sûresi147. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الحق | ح ق قḪGG | El-Haḳḳu | Gerçek | The Truth |
| 2 | من | — | min | -dendir | (is) from |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbin- | your Lord, |
| 4 | فلا | — | felā | so (do) not | |
| 5 | تكونن | ك و نKVN | tekūnenne | artık olma | be |
| 6 | من | — | mine | -dan | among |
| 7 | الممترين | م ر يMRY | l-mumterīne | kuşkulananlar- | the doubters. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الحق من ربك فلا تكونن من الممترين
Arapça (Harekeli)
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Transliterasyon
El hakku min rabbike fe lâ tekûnenne minel mumterîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Al<span class="u">h</span>aqqu min rabbika fal<span class="u">a</span>takoonanna mina almumtareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.
Ali Bulaç
Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Bayraktar Bayraklı
Hakikat Rabbindendir. O halde şüphelenenlerden olma.
Diyanet İşleri
Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!
Edip Yüksel
Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma.
Elmalılı Hamdi Yazır
O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!
Erhan Aktaş
Gerçek, Rabb’inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
Hakkı Yılmaz
Hak, Rabbindendir. O hâlde, şüpheye düşenlerden olma sakın!
Muhammed Esed
Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma.
Mustafa İslamoğlu
Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Suat Yıldırım
Hak ve gerçek olan, Rabbinden gelendir, bunda hiç tereddüdün olmasın. *
Süleyman Ateş
Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.
Şaban Piriş
Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma.
Edip-Layth-Martha
The truth is from your Lord; so do not be one of those who doubt.
Muhammad Asad
the truth from thy Sustainer!* Be not, then, among the doubters:
Rashad Khalifa
This is the truth from your Lord; do not harbor any doubt.,
The Monotheist Group
The truth is from your Lord, so do not be one of those who doubt.