Bakara Sûresi152. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاذكروني | ذ ك رZ̃KR | feƶkurūnī | Öyle ise beni anın | So remember Me, |
| 2 | أذكركم | ذ ك رZ̃KR | eƶkurkum | ben de sizi anayım | I will remember you |
| 3 | واشكروا | ش ك رŞKR | veşkurū | ve şükredin | and be grateful |
| 4 | لي | — | lī | bana | to Me |
| 5 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 6 | تكفرون | ك ف رKFR | tekfurūni | inkar etmeyin | (be) ungrateful to Me. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاذكرونى اذكركم واشكروا لى ولا تكفرون
Arapça (Harekeli)
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Transliterasyon
Fezkurûnî ezkurkum veşkurû lî ve lâ tekfurûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kuroonee a<span class="u">th</span>kurkumwa<span class="b">o</span>shkuroo lee wal<span class="u">a</span> takfuroon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık siz de anın beni, anın da ben de anayım sizi. Nankörlüğü bırakın da şükredin bana.
Ali Bulaç
Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) Bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin.
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse beni anınız ki ben de sizi anayım. Bana şükrediniz, bana nankörlük etmeyiniz.
Diyanet İşleri
Öyle ise siz beni (ibadetle) anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!
Edip Yüksel
Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.
Erhan Aktaş
Öyleyse Beni zikredin ki Ben de sizi zikredeyim*. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse Beni anın ki, Ben de sizi anayım. Ve Bana, verdiğim nimetlerin karşılığını ödeyin, Bana iyilikbilmezlik etmeyin/ verdiğim nimetleri görmemezlikten gelmeyin.(Sonraki 2:196)
Muhammed Esed
Öyleyse Beni anın ki, Ben de sizi anayım; Bana şükredin ve Beni inkar etmeyin.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, beni anın ki ben de sizi anayım! Ve bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin!
Suat Yıldırım
Öyleyse siz Ben'i zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Süleyman Ateş
Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Şaban Piriş
Beni zikredin ki ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin.
Edip-Layth-Martha
So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not become unappreciative.*
Muhammad Asad
so remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not.
Rashad Khalifa
You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.,
The Monotheist Group
So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve.