Bakara Sûresi153. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | -kimseler | who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan / doğrulayan | believe[d]! |
| 5 | استعينوا | ع و نAVN | steǐynū | umun / bekleyin | Seek help |
| 6 | بالصبر | ص ب رṦBR | biS-Sabri | sabırla | through patience |
| 7 | والصلاة | ص ل وṦLV | ve SSalāti | ve SaLâT'le / destekle | and the prayer. |
| 8 | إن | — | inne | muhakkak ki | Indeed, |
| 9 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 10 | مع | — | meǎ | beraberdir | (is) with |
| 11 | الصابرين | ص ب رṦBR | S-Sābirīne | sabredenlerle | the patient ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا استعينوا بالصبر والصلوة ان الله مع الصبرين
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenustainû bis sabri ves salât|i|, innallâhe meas sâbirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooistaAAeenoo bi<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>abri wa<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>al<span class="u">a</span>tiinna All<span class="u">a</span>ha maAAa a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>bireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, sabretmek ve namaz kılmakla Allah'tan yardım dileyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerledir.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Sabır ve dua ile yardım elde etmeye çalışınız. Çünkü Allah, sabredenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.*
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayanlar! Güçlüklere karşı sabır ve namaz ile yardım dileyin. ALLAH sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Sabır ve salâtla* yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir.
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kimseler! Sabretmekle ve salâtla [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ile] yardım isteyin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.
Muhammed Esed
SİZ EY imana ermiş olanlar! Sarsılmaz bir sabır ve namaz ile yardım arayın; zira, unutmayın, Allah zorluklara karşı sabredenlerle birliktedir.
Mustafa İslamoğlu
Ey iman edenler! (Allah'tan) sabır ve salat ile yardım isteyin. Zira Allah sabredenlerle beraberdir.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerle bereberdir.*
Süleyman Ateş
Ey inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Şaban Piriş
-Ey inananlar, sabır ve namaz/dua ile (Allahtan) yardım dileyin, şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir.
Edip-Layth-Martha
O you who have acknowledged, seek help through patience and the Contact prayer; God is with the patient ones.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Seek aid in steadfast patience and prayer: for, behold, God is with those who are patient in adversity.
Rashad Khalifa
O you who believe, seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). GOD is with those who steadfastly persevere.,
The Monotheist Group
O you who believe, seek help through patience and through the contact prayer, God is with the patient ones.