Bakara Sûresi154. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | And (do) not | |
| 2 | تقولوا | ق و لGVL | teḳūlū | demeyin | say |
| 3 | لمن | — | limen | kimselere | for (the ones) who |
| 4 | يقتل | ق ت لGTL | yuḳtelu | öldürülen | are slain |
| 5 | في | — | fī | -nda | in |
| 6 | سبيل | س ب لSBL | sebīli | yolu- | (the) way |
| 7 | الله | — | llahi | Allah | (of) Allah |
| 8 | أموات | م و تMVT | emvātun | ölüdürler | """(They are) dead.""" |
| 9 | بل | — | bel | bilakis | Nay, |
| 10 | أحياء | ح ي يḪYY | eHyā'un | onlar diridirler | (they are) alive |
| 11 | ولكن | — | velākin | ama | [and] but |
| 12 | لا | — | lā | olmazsınız | you (do) not |
| 13 | تشعرون | ش ع رŞAR | teş'ǔrūne | siz farkında | perceive. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تقولوا لمن يقتل فى سبيل الله اموت بل احياء ولكن لا تشعرون
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Transliterasyon
Ve lâ tekûlû li men yuktelu fî sebîlillâhi emvât(emvâtun), bel ehyâun ve lâkin lâ teş’urûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> taqooloo liman yuqtalu feesabeeli All<span class="u">a</span>hi amw<span class="u">a</span>tun bal a<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>on wal<span class="u">a</span>kinl<span class="u">a</span> tashAAuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah yolunda öldürülenlere de ölü demeyin. Onlar diridir ama siz anlamazsınız.
Ali Bulaç
Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyiniz; aksine onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız.
Diyanet İşleri
Allah yolunda öldürülenlere "ölüler"" demeyin. Bilakis onlar diridirler, lakin siz anlayamazsınız.
Edip Yüksel
ALLAH yolunda öldürülenlere, "Onlar ölülerdir" demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
Erhan Aktaş
Allah yolunda öldürülenler için, “ölüler” demeyin. Bilakis, onlar “diri”dirler.* Ancak, siz, bunu kavrayamazsınız.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah yolunda öldürülenlere, “Ölüler” demeyin. Aslında onlar diridirler. Fakat siz bilincine ermiyorsunuz.
Muhammed Esed
Allah yolunda öldürülenler "ölü" demeyin: Hayır, onlar yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz.
Mustafa İslamoğlu
Allah yolunda öldürülenler için "ölü" demeyin! Aksine onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.
Suat Yıldırım
Allah yolunda öldürülenler hakkında “ölü” demeyin. Bilakis, onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz.
Süleyman Ateş
Allah yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız.
Şaban Piriş
.Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Onlar, diridirler fakat siz hissedemezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.
Edip-Layth-Martha
Do not say of those who are killed in the sake of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive.*
Muhammad Asad
And say not of those who are slain in God's cause, "They are dead": nay, they are alive, but you perceive it not.
Rashad Khalifa
Do not say of those who are killed in the cause of GOD, "They are dead." They are alive at their Lord, but you do not perceive.,
The Monotheist Group
And do not say of those who are killed in the cause of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive.