Bakara Sûresi157. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك عليهم صلوت من ربهم ورحمة واولئك هم المهتدون

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Transliterasyon

Ulâike aleyhim salâvâtun min rabbihim ve rahmetun ve ulâike humul muhtedûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika AAalayhim <span class="u">s</span>alaw<span class="u">a</span>tunmin rabbihim wara<span class="u">h</span>matun waol<span class="u">a</span>-ika humu almuhtadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar.

Ali Bulaç

Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte Rablerinden af ve rahmet onlaradır ve doğru yola girenler de onlardır.

Diyanet İşleri

İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.*

Edip Yüksel

İşte onlara, Rab'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.

Erhan Aktaş

İşte Rabb’lerinden, onlara bağışlama ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.

Hakkı Yılmaz

İşte onlar; Rablerinden, birtakım destekler ve rahmet kendilerinedir. İşte onlar, kılavuzlandıkları doğru yolu bulanların da ta kendisidir.(Sonraki 2:159)

Muhammed Esed

İşte Rablerinin nimetleri ve lütfu onlar içindir ve doğru yol üzerinde olanlar işte onlardır!

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, Rablerinin sürekli destek ve bağışına mazhar olanlardır. Doğru yolda olanlar da bunlardır.

Suat Yıldırım

İşte Rab'leri tarafından bol mağfiret ve rahmete mazhar olanlar onlardır. Doğru yolu bulanlar da ancak onlardır.

Süleyman Ateş

İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

Şaban Piriş

Onlara, Rablerinden bir mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete ermiş olanlar, işte onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar.

Edip-Layth-Martha

To these will be a bonding from their Lord and a mercy; they are the guided ones.

Muhammad Asad

It is they upon whom their Sustainer's blessings and grace are bestowed, and it is they, they who are on the right path!

Rashad Khalifa

These have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones.,

The Monotheist Group

For those there will be contacts from their Lord and a mercy, they are the guided ones.