Bakara Sûresi176. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك بان الله نزل الكتب بالحق وان الذين اختلفوا فى الكتب لفى شقاق بعيد

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Transliterasyon

Zâlike bi ennellâhe nezzelel kitâbe bil hakk|ı|, ve innellezînahtelefû fîl kitâbi le fî şikâkin baîd(baîdin).

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika bi-anna All<span class="u">a</span>hanazzala alkit<span class="u">a</span>ba bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wa-inna alla<span class="u">th</span>eenaikhtalafoo fee alkit<span class="u">a</span>bi lafee shiq<span class="u">a</span>qin baAAeed<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, haksız da değildir. Çünkü Allah, kitabı şüphe yok ki hak olarak, doğruyu söylemek için indirdi. Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.

Ali Bulaç

Bu, Allah'ın Kitabı şüphesiz hak olarak indirmesindendir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

Bu azabın sebebi, Allah'ın kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır. Kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler elbette derin bir ayrılığa düşmüşlerdir.

Diyanet İşleri

O azabın sebebi, Allah'ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen farklı yorum yapıp) kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın içine düşmüşlerdir.*

Edip Yüksel

Böyledir; çünkü ALLAH gerçeği içeren kitabı indirmiştir ve kitap hakkında tartışanlar ise doğrusu derin bir anlaşmazlık içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir. Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.

Erhan Aktaş

İşte bu, Allah’ın Hakk olarak indirdiği Kitap hakkında, onların anlaşmazlığa düşmeleri ve derin bir ayrılık içinde olmalarındandır.

Hakkı Yılmaz

İşte bu, şüphesiz Allah'ın Kitab'ı hak ile indirmesi sebebi iledir. Ve şüphesiz Kitap hakkında anlaşmazlığa düşen şu kimseler kesinlikle çok uzak bir parçalanma içindedirler.

Muhammed Esed

İşte böyle; hakikati ortaya koymak için ilahî kelâmı indiren Allah olduğuna göre, ona karşı kendi görüşlerini dayatanlar derin bir açmazdadırlar.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu sebeple Allah, ilahi kelamı hakikati ortaya çıkarmak için indirdi. Onlar Kitab üzerinde anlaşmazlığa düşerek, haktan bir hayli uzaklaştılar.

Suat Yıldırım

Böyle olacaktır: Çünkü Allah kitabı gerçek bir gaye ile hak olarak indirmiştir. Ve kitap hakkında ihtilâfa dalanlar, haktan pek uzağa düşmüşlerdir. *

Süleyman Ateş

(Onlara) böyle(azab edilecek)dir. Çünkü Allah, Kitabı gerçekle indirmiştir. Kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlık içindedirler.

Şaban Piriş

(Bu azabın sebebi şudur:) Allah, kitabı şüphesiz hak olarak indirmiştir. O kitapta ihtilafa düşenler elbette haktan uzak bir ayrılık içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu böyledir. Çünkü Allah, Kitap'ı hak olarak indirmiştir. Kitap'ta çelişmeye girenler, şıkak'a düşmüşlerdir / bütünden uzaklaştırıcı bir kopuşun tam içindedirler.

Edip-Layth-Martha

This is because God has sent down the book with truth; and those who have disputed in the book are in far opposition.

Muhammad Asad

Thus it is: since it is God who bestows* the divine writ from on high, setting forth the truth, all those who set their own views against the divine writ* are, verily, most deeply in the wrong.

Rashad Khalifa

This is because GOD has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.,

The Monotheist Group

This is because God has sent down the Book with the truth; and those who have disputed about the Book are in far opposition.