Bakara Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | صم | ص م مṦMM | Summun | sağırdırlar | Deaf, |
| 2 | بكم | ب ك مBKM | bukmun | dilsizdirler | dumb, |
| 3 | عمي | ع م يAMY | ǔmyun | kördürler | blind, |
| 4 | فهم | — | fehum | onlar | so they |
| 5 | لا | — | lā | değildir | not |
| 6 | يرجعون | ر ج عRCA | yerciǔne | dönecek | [they] will not return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
صم بكم عمى فهم لا يرجعون
Arapça (Harekeli)
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Transliterasyon
Summun bukmun umyun fe hum lâ yerciûn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">S</span>ummun bukmun AAumyun fahum l<span class="u">a</span>yarjiAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, doğru yola dönemezler.
Ali Bulaç
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar manen sağır, dilsiz ve kördür; gerçeğe dönmezler.
Diyanet İşleri
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.
Edip Yüksel
Sağır, dilsiz ve kördürler; yönlerini değiştiremezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.
Erhan Aktaş
Sağır, dilsiz ve kördürler. Artık, doğru yola dönmezler.
Hakkı Yılmaz
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler! Artık onlar dönmezler.-
Muhammed Esed
Onlar, sağır, dilsiz, kördürler; ve (artık) geriye dönüşleri de yoktur.
Mustafa İslamoğlu
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler: artık onlar (hakikate) dönemezler.
Suat Yıldırım
Sağır, dilsiz ve kördürler onlar. Onun için hakka dönmezler. [22, 46]
Süleyman Ateş
(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (Hakk'a) dönmezler.*
Şaban Piriş
Onlar sağır, dilsiz kör kalarak bir daha dönmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.
Edip-Layth-Martha
Deaf, dumb, and blind, they will not revert.
Muhammad Asad
Deaf, dumb, blind - and they cannot turn back.
Rashad Khalifa
Deaf, dumb, and blind; they fail to return.,
The Monotheist Group
Deaf, dumb, and blind, they will not return.