Bakara Sûresi199. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم افيضوا من حيث افاض الناس واستغفروا الله ان الله غفور رحيم

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliterasyon

Summe efîdû min haysu efâdan nâsu vestagfirûllâh|e|, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Transliteration (Eng.)

Thumma afee<span class="u">d</span>oo min <span class="u">h</span>aythu af<span class="u">ad</span>aa<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>su wa<span class="b">i</span>staghfiroo All<span class="u">a</span>ha inna All<span class="u">a</span>haghafoorun ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra insanların, hep birden Arafat'tan döndüğü yerden siz de dönün, Allah'tan yarlıganmak dileyin. Şüphe yok ki Allah suçları örter, rahîmdir.

Ali Bulaç

Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Bayraktar Bayraklı

Sonra dalga dalga ilerleyen öteki kalabalıklarla birlikte, siz de ilerleyiniz ve Allah'tan af dileyiniz. Doğrusu Allah, affedicidir; merhamet sahibidir.

Diyanet İşleri

Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah'tan mağfiret isteyin. Çünkü Allah affedici ve esirgeyicidir.

Edip Yüksel

Sonra, halkın topluca yayıldığı yerden siz de yayılın, ALLAH'­tan bağışlanma dileyin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah'tan bağışlanmanızı isteyin. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Erhan Aktaş

Sonra, insanların dağıldığı yerden siz de dağılın. Allah’tan bağışlanma dileyin. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hakkı Yılmaz

Sonra da insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin ve Allah'tan bağışlanma isteyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. İşte insanlardan bazısı, “Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!” diyen kimselerdir. Onun için de âhirette hak edilmiş bir pay yoktur.(Sonraki 2:201)

Muhammed Esed

Ve dalga dalga ilerleyen öteki kalabalıklarla birlikte siz de ilerleyin ve Allah'tan günahlarınıza mağfiret dileyin: Doğrusu Allah, çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

Mustafa İslamoğlu

Ardından insanların çağlayıp geldikleri yerden siz de çağlayıp gelin ve Allah'tan günahlarınıza mağfiret dileyin! Doğrusu Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.

Suat Yıldırım

Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah'tan af dileyin! Çünkü Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.

Süleyman Ateş

Sonra insanların akın akın döndüğü yerden siz de akın edin ve Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Şaban Piriş

Sonra insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin ve Allahtan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin.Çünkü Allah çok affedicidir, çok merhametlidir.

Edip-Layth-Martha

Then you shall disperse from where the people dispersed, and seek God's forgiveness; God is surely Forgiving, Compassionate.

Muhammad Asad

and surge onward together with the multitude of all the other people who surge onward,* and ask God to forgive you your sins: for, verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

Rashad Khalifa

You shall file together, with the rest of the people who file, and ask GOD for forgiveness. GOD is Forgiver, Most Merciful.,

The Monotheist Group

Then you shall disperse from where the people dispersed, and seek the forgiveness of God; God is surely Forgiving, Merciful.