Bakara Sûresi227. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve in | eğer | And if |
| 2 | عزموا | ع ز مAZM | ǎzemū | kesin karar verirlerse | they resolve |
| 3 | الطلاق | ط ل قŦLG | T-Talāḳa | boşamaya | (on) [the] divorce - |
| 4 | فإن | — | feinne | şüphesiz | then indeed, |
| 5 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 6 | سميع | س م عSMA | semīǔn | işitendir | (is) All-Hearing, |
| 7 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | All-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان عزموا الطلق فان الله سميع عليم
Arapça (Harekeli)
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Ve in azemût talâka fe innallâhe semîun alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Wa-in AAazamoo a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>al<span class="u">a</span>qafa-inna All<span class="u">a</span>ha sameeAAun AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir.
Ali Bulaç
(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir; bilendir.
Diyanet İşleri
Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.*
Edip Yüksel
Boşamaya kararlıysalar, ALLAH İşiten ve Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
Erhan Aktaş
Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Eğer boşamaya karar vermişlerse de, şüphesiz Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Ama eğer ayrılmaya kararlı iseler, unutmayın ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
Ama eğer ayrılmaya karar verirlerse, bilsinler ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş
Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer boşanmaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir.
Edip-Layth-Martha
If they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.
Muhammad Asad
But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing.
Rashad Khalifa
If they go through with the divorce, then GOD is Hearer, Knower.,
The Monotheist Group
And if they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.