Bakara Sûresi238. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حافظوا | ح ف ظḪFƵ | HāfiZū | korumacılık | Guard strictly |
| 2 | على | — | ǎlā | -üstüne | [on] |
| 3 | الصلوات | ص ل وṦLV | S-Salevāti | destekler- | the prayers, |
| 4 | والصلاة | ص ل وṦLV | ve SSalāti | ve SaLâTın/Desteğin | and the prayer - |
| 5 | الوسطى | و س طVSŦ | l-vusTā | özünü/ortasını | [the] middle, |
| 6 | وقوموا | ق و مGVM | ve ḳūmū | ve -doğrulmak | and stand up |
| 7 | لله | — | lillahi | Allah'a | for Allah |
| 8 | قانتين | ق ن تGNT | ḳānitīne | kanaate | devoutly obedient. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
حفظوا على الصلوت والصلوة الوسطى وقوموا لله قنتين
Arapça (Harekeli)
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Transliterasyon
Hâfizû alâs salavâti ves salâtil vustâ ve kûmû lillâhi kânitîn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>oo AAal<span class="u">a</span>a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>alaw<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>al<span class="u">a</span>tialwus<span class="u">ta</span> waqoomoo lill<span class="u">a</span>hi q<span class="u">a</span>niteen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve Allah'a itaat ederek namaz kılın.
Ali Bulaç
Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.
Bayraktar Bayraklı
Namazlara ve orta namaza/ikindi namazına devam ediniz, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzurunda ayakta durunuz.
Diyanet İşleri
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.*
Edip Yüksel
Namazlara, özellikle orta namaza dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek namaza durun.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.
Erhan Aktaş
Salâtları* ve salâtı vustayı* koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin.
Hakkı Yılmaz
(238,239)Salâtları [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını] ve en hayırlı salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmanın; toplumu aydınlatmanın en yararlı olanı; haftalık toplantı günü salâtını]* elbirliği ile koruyun. Ve Allah için sürekli saygıda durarak kalkın; işe koyulun; eğitim-öğretim ve sosyal yardım kurumunu işletin. Ama eğer korkulu bir ortamda bulunuyorsanız, o zaman yaya veya binekli olarak giderken; hareket hâlinde koruyun, yerine getirin. Sonra da güvene erdiğinizde bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah'ı hemen anın.
Muhammed Esed
NAMAZLARINIZA ve namazı en uygun şekilde ifa etmeye dikkat edin; ve Allah'ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun.
Mustafa İslamoğlu
Namazlarınızı, özellikle en ideal namazı kılmaya gayret edin ve Allah'ın huzurunda gönülden bir bağlılıkla durun!
Suat Yıldırım
Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşû ile Allah'ın divanında durun.*
Süleyman Ateş
Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.
Şaban Piriş
Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allahın huzuruna durun.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazları ve orta namazı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.
Edip-Layth-Martha
Preserve the contact prayers, and the middle contact prayer, and stand devoutly for God.*
Muhammad Asad
BE EVER mindful of prayers, and of praying in the most excellent way;* and stand before God in devout obedience.
Rashad Khalifa
You shall consistently observe the Contact Prayers, especially the middle prayer, and devote yourselves totally to GOD.*,
The Monotheist Group
Maintain the contact prayers; and the middle contact prayer; and stand for God dutifully.