Bakara Sûresi241. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وللمطلقات | ط ل قŦLG | velilmuTalleḳāti | ve boşanmış kadınların | And for the divorced women, |
| 2 | متاع | م ت عMTA | metāǔn | geçimlerini sağlamak | (is) a provision |
| 3 | بالمعروف | ع ر فARF | bil-meǎ'rūfi | uygun olan şekilde | in a fair manner - |
| 4 | حقا | ح ق قḪGG | Haḳḳan | bir haktır (borçtur) | a duty |
| 5 | على | — | ǎlā | üzerine | upon |
| 6 | المتقين | و ق يVGY | l-mutteḳīne | müttakiler | the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وللمطلقت متع بالمعروف حقا على المتقين
Arapça (Harekeli)
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Transliterasyon
Ve lil mutallakâti metâun bil ma’rûf|i| hakkan alel muttekîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walilmu<span class="u">t</span>allaq<span class="u">a</span>ti mat<span class="u">a</span>AAunbi<span class="b">a</span>lmaAAroofi <span class="u">h</span>aqqan AAal<span class="u">a</span> almuttaqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Boşanan kadınlar için de artık ve eksik olmamak üzere bir şey vermek gerek. Bu da sakınanlara bir borçtur.
Ali Bulaç
(Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu, sakınanlar üzerinde bir hak (borç) tır.
Bayraktar Bayraklı
Boşanmış olan kadınların örfe uygun olarak geçimlerini sağlamak, takvâ sahipleri üzerine bir yükümlülüktür.
Diyanet İşleri
Boşanmış kadınların, hakkaniyet ölçülerinde (kocalarından) menfaat sağlamak haklarıdır; bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur.
Edip Yüksel
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Boşanmış kadınlar için de meşru ve geleneğe uygun şekilde bir meta'(intifa hakkı) vardır ki verilmesi, Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Erhan Aktaş
Boşanmış kadınların geçimlerini meşru bir şekilde sağlamak, muttakiler* için bir yükümlülüktür.
Hakkı Yılmaz
Boşanmış kadınlar için de Allah'ın koruması altına girmiş kişiler üzerine bir görev olmak üzere, örfe uygun/ herkesçe kabul gören bir şekilde bir yararlanma/nafaka alma vardır.
Muhammed Esed
Ve boşanmış kadınlar da güzel bir şekilde geçimlerini sağlama (hakkına) sahip olacaklardır. Bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir görevdir.
Mustafa İslamoğlu
Ve (böylece) boşanmış dul kadınlar da meşru bir biçimde geçimlerini sağlamış olacaklardır: Bu, sorumlu davranan herkesin üzerine düşen bir görevdir.
Suat Yıldırım
Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir. Bu, haksızlıktan sakınan takvâlılara bir borçtur.
Süleyman Ateş
Boşanmış kadınların uygun olan geçimlerini sağlamak, (Allah'ın azabından) korunanlar üzerine bir borçtur.
Şaban Piriş
Boşanmış kadınlara örfe uygun şekilde bir geçimlik sağlanmalıdır. Bu muttakiler üzerine bir görevdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Boşanmış kadınlar için örfe uygun bir geçim imkanı sağlanması Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Edip-Layth-Martha
For the divorced women compensation is an obligation upon the conscientious.
Muhammad Asad
And the divorced women, too, shall have [a right to] maintenance in a goodly manner:* this is a duty for all who are conscious of God.
Rashad Khalifa
The divorcees also shall be provided for, equitably. This is a duty upon the righteous.,
The Monotheist Group
And for those divorced to have a recompense is an obligation upon the righteous.