Bakara Sûresi242. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كذلك يبين الله لكم ءايته لعلكم تعقلون

Arapça (Harekeli)

كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Transliterasyon

Kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum ta’kılûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ka<span class="u">tha</span>lika yubayyinu All<span class="u">a</span>hulakum <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi laAAallakum taAAqiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte Allah, aklınız ersin diye size âyetlerini böyle apaçık bildirir.

Ali Bulaç

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

Bayraktar Bayraklı

Aklınızı kullanasınız diye Allah size âyetlerini böyle açıklıyor.

Diyanet İşleri

Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.

Edip Yüksel

Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.

Erhan Aktaş

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Hakkı Yılmaz

İşte Allah, akıllarınız ersin diye âyetlerini size böyle açığa koyar.

Muhammed Esed

Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.

Mustafa İslamoğlu

İşte Allah aklınızı kullanabilesiniz diye, size mesajlarını böyle açıklıyor.

Suat Yıldırım

Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar.

Süleyman Ateş

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

Şaban Piriş

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

Yaşar Nuri Öztürk

Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size böyle açıklıyor.

Edip-Layth-Martha

It is such that God clarifies to you His signs that you may reason.

Muhammad Asad

In this way God makes clear unto you His messages, so that you might [learn to] use your reason.

Rashad Khalifa

GOD thus explains His revelations for you, that you may understand.,

The Monotheist Group

It is such that God clarifies for you His revelations that you may comprehend.