Bakara Sûresi252. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تلك | — | tilke | bunlar | These |
| 2 | آيات | ا ي يEYY | āyātu | ayetleridir | (are the) Verses |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 4 | نتلوها | ت ل وTLV | netlūhā | okuyoruz (açıklıyoruz) | We recite them |
| 5 | عليك | — | ǎleyke | sana | to you |
| 6 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | hak olarak | in [the] truth. |
| 7 | وإنك | — | ve inneke | elbette sen | And indeed, you |
| 8 | لمن | — | lemine | (are) surely of | |
| 9 | المرسلين | ر س لRSL | l-murselīne | gönderilenlerdensin | the Messengers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق وانك لمن المرسلين
Arapça (Harekeli)
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Transliterasyon
Tilke âyâtullâhi netlûhâ aleyke bil hakk|ı|, ve inneke le minel murselîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tu All<span class="u">a</span>hinatlooh<span class="u">a</span> AAalayka bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wa-innaka laminaalmursaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte bunlar, Allah'ın delilleridir. Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.
Ali Bulaç
İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet İşleri
İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.*
Edip Yüksel
Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.
Erhan Aktaş
İşte bunlar, Allah’ın ayetleridir. Biz, onları sana gerçek olarak okuyoruz. Kuşkusuz, sen, gönderilenlerdensin.
Hakkı Yılmaz
İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Biz, onları sana hak ile okuyoruz. Şüphesiz sen de kesinlikle gönderilenlerdensin.
Muhammed Esed
BUNLAR Allah'ın mesajlarıdır: Biz (ey Peygamber,) hakikati ortaya koyan bu (mesaj)ları sana iletiyoruz: doğrusu sen, bu mesajların emanet edildiği (elçilerden)sin.
Mustafa İslamoğlu
İşte bunlar Allah'ın mesajlarıdır; biz bunları sana gerçek bir amaca mebni olarak ilerletiyoruz, çünkü sen kendisine mesaj gönderilenlerdensin.
Suat Yıldırım
İşte bunlar Allah'ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz. Sen elbette resûllerdensin.
Süleyman Ateş
Bunlar, Allah'ın ayetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.
Şaban Piriş
İşte bunlar Allahın ayetleridir. Biz onları sana hakkiyle okuyoruz. Şüphesiz, sen de peygamberlerdensin.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.
Edip-Layth-Martha
These are God's signs, We recite them to you with truth, and you are of the messengers.
Muhammad Asad
THESE are God's messages: We convey them unto thee, [O Prophet,] setting forth the truth-for, verily, thou art among those who have been entrusted with a message.
Rashad Khalifa
These are GOD's revelations. We recite them through you, truthfully, for you are one of the messengers.,
The Monotheist Group
These are the revelations of God, We recite them to you with the truth, and you are one of the messengers.