Bakara Sûresi276. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يمحق | م ح قMḪG | yemHaḳu | mahveder | Destroys |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 3 | الربا | ر ب وRBV | r-ribā | ribayı | the usury |
| 4 | ويربي | ر ب وRBV | ve yurbī | ve artırır | and (gives) increase |
| 5 | الصدقات | ص د قṦD̃G | S-Sadeḳāti | sadakaları | (for) the charities. |
| 6 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 7 | لا | — | lā | (does) not | |
| 8 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sevmez | love |
| 9 | كل | ك ل لKLL | kulle | hiçbir | every |
| 10 | كفار | ك ف رKFR | keffārin | inkarcıları | ungrateful |
| 11 | أثيم | ا ث مES̃M | eṧīmin | günahkar | sinner. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يمحق الله الربوا ويربى الصدقت والله لا يحب كل كفار اثيم
Arapça (Harekeli)
يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Transliterasyon
Yemhakullâhur ribâ ve yurbîs sadakât|i|, vallâhu lâ yuhıbbu kulle keffârin esîm(esîmin).
Transliteration (Eng.)
Yam<span class="u">h</span>aqu All<span class="u">a</span>hu a<span class="b">l</span>rrib<span class="u">a</span>wayurbee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>adaq<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hul<span class="u">a</span> yu<span class="u">h</span>ibbu kulla kaff<span class="u">a</span>rin atheem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah faizi eksiltir, sadakalarıysa arttırır ve Allah, fazlasıyla inkâra düşüp çok suç işleyenlerin hiçbirini sevmez.
Ali Bulaç
Allah, faizi yok eder de, sadakaları artırır. Allah, günahkar kafirlerin hiçbirini sevmez.
Bayraktar Bayraklı
Allah faizi mahveder, sadakaları ise bereketlendirir. Allah inatçı nankörleri ve günahta ısrarlı olanları sevmez.
Diyanet İşleri
Allah faizi tüketir (Faiz karışan malın bereketini giderir), sadakaları ise bereketlendirir. Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.*
Edip Yüksel
ALLAH tefeciliği mahkûm eder, karşılıksız yardımı destekler. ALLAH hiçbir günahkar nankörü sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah faizi mahveder, oysa sadakaları bereketlendirir. Allah günahta ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez.
Erhan Aktaş
Allah, ribayı yok eder, sadakaları da artırır. Allah, nankörlük ederek günahta ısrar edenleri sevmez.
Hakkı Yılmaz
Allah, ribayı yok eder, sadakaları da artırır. Allah, tüm aşırı nankör ve günahkâr kimseleri sevmez.
Muhammed Esed
Allah faizli kazançları bereketten mahrum eder, ama karşılıksız yardımları kat kat arttırarak bereketlendirir. Allah, inatçı nankörleri ve günahta ısrarlı olanları sevmez.
Mustafa İslamoğlu
Allah faizin bereketini alır ve (emanete sadakat için) yapılan hayrı (kattığı bereketle) artırır: Allah günahda ısrar eden hiç bir inatçı nankörü sevmez.
Suat Yıldırım
Allah faizin bereketini eksiltir, zekât ve sadakaları ise nemalandırır. Hem Allah kâfirlikte ileri giden, günahta ısrarlı hiçbir kimseyi sevmez.
Süleyman Ateş
Allah, ribayı mahveder, sadakaları artırır. Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.
Şaban Piriş
Allah, faizi eksiltir, sadakaları ise bereketlendirir. Allah, hiç bir kafiri ve günahkarı sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, ribadan beklenen artışı mahveder, sadakalar karşılığında artışlar getirir. Allah, nankörlüğe batmış günahkarların hiçbirini sevmez.
Edip-Layth-Martha
God wipes out the usury and grants growth to the charities. God does not like any ingrate sinner.
Muhammad Asad
God deprives usurious gains of all blessing, whereas He blesses charitable deeds with manifold increase.* And God does not love anyone who is stubbornly ingrate and persists in sinful ways.
Rashad Khalifa
GOD condemns usury, and blesses charities. GOD dislikes every disbeliever, guilty.,
The Monotheist Group
God condemns usury, and He grants growth to the charities. And God does not love any wicked sinner.