Bakara Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | And (do) not | |
| 2 | تلبسوا | ل ب سLBS | telbisū | ve katıştırmayın | mix |
| 3 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳa | gerçeği | the Truth |
| 4 | بالباطل | ب ط لBŦL | bil-bāTili | batılla | with [the] falsehood |
| 5 | وتكتموا | ك ت مKTM | ve tektumū | ve gizlemeyin | and conceal |
| 6 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳa | hakkı | the Truth |
| 7 | وأنتم | — | veentum | siz | while you |
| 8 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bildiğiniz halde | [you] know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تلبسوا الحق بالبطل وتكتموا الحق وانتم تعلمون
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Ve lâ telbisûl hakka bil bâtılı ve tektumûl hakka ve entum ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> talbisoo al<span class="u">h</span>aqqa bi<span class="b">a</span>lb<span class="u">at</span>iliwataktumoo al<span class="u">h</span>aqqa waantum taAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğruyu bâtılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
Ali Bulaç
Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayınız ve hakkı gizlemeyiniz.
Diyanet İşleri
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Edip Yüksel
Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.
Erhan Aktaş
“Hakk’ı Batıl’la”* karıştırıp, bile bile “Hakk’ı” gizlemeyin.
Hakkı Yılmaz
Ve siz bile bile hakkı bâtıla karıştırmayınız, hakkı gizlemeyiniz.
Muhammed Esed
Hakkı bâtıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.
Mustafa İslamoğlu
Hakkı batılla karıştırmayın ve bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin!
Suat Yıldırım
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
Süleyman Ateş
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
Şaban Piriş
Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Hakkı batılla / saçmalıkla ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
Edip-Layth-Martha
Do not obscure the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know.
Muhammad Asad
And do not overlay the truth with falsehood, and do not knowingly suppress the truth;*
Rashad Khalifa
Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly.,
The Monotheist Group
And do not confound the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know.